Letras de Désert - Louise Verneuil

Désert (original)

L’aube fend le ciel et soupir
Dans l’orage je suis à l’ouest
Perdu dans un désert de soie
Perdu dans le désert de tes draps
Terre aride de caresses
Tell me how did you get into this mess
Into this mess
J’ai griffé, j’ai chiné
Le haut de mes bas
J’ai mordu, ton dos nu
J’ai mis au creux de ta voix
L’habitude ternie les sourires
Le vent a tourné à l’Est
Perdu dans un désert de toi
Perdu dans le désert de tes doigts
Et je creuse sans trouver d’or
Tell me what we’re still looking for?
Still looking for
J’ai volé, j’ai sué
L'étau de tes bras
J’ai prié, j’ai pillé
L'éclat de nos territoires
Et j’ai tue
J’ai tenu au chaud nos ébats
Tes allés, tes venues
Ont des airs de mes nuits noires

(traducción)

El alba parte el cielo y suspira
En la tormenta estoy al oeste
Perdido en un desierto de seda
Perdido en el desierto de tus sábanas
Tierra árida de caricias
Dime cómo te metiste en este lío
en este lío
me rasqué, cacé
La parte superior de mis medias
Mordí tu espalda desnuda
pongo en tu voz
El hábito empaña las sonrisas
El viento se ha vuelto hacia el este
Perdido en un desierto de ti
Perdido en el desierto de tus dedos
Y cavo sin encontrar oro
Dime lo que todavía estamos buscando?
sigo buscando
robé, sudé
El tornillo de banco de tus brazos
Recé, saqueé
El brillo de nuestros territorios
y yo maté
Mantuve nuestras travesuras cálidas
Tus idas, tus venidas
Se parecen a mis noches oscuras