Traducción de la letra de la canción Bon acteur - Lous and The Yakuza

Bon acteur (original)

Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
J’pense que j’ai compris ce qu’il n’allait pas, tu voyais en moi tout c’que je
n'étais pas
On buvait, on s’mettait dans d’mauvais états, y’avait que comme ça qu’tu
t’confiais à moi
J’passais mon temps à fixer toutes tes dents, t'écoutais pas mais tout en
souriant
Désormais pour moi, c'était une évidence, tu m’aimeras un jour même si c’est
par accident
Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix
Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix
Le temps a fait de nous deux inconnus, dire qu’il y a peu, t'étais là,
j'étais nue
Maintenant, on fait genre on ne s’est jamais vu, à te perdre, j’en étais bien
résolue
Parfois, j’me mets à fixer le vide, j’pense à comment t’aimais pas vraiment rire
Séduits par nos égaux respectifs, ça en devenait maladif
Ton parfum était un mélange de sucre et de sel, une senteur unique qui charme
les demoiselles
J’ai cru que ta peau était seulement la mienne, pourtant nos corps ne font plus
trop d'étincelles
Je jure sur ma vie et sur celle de ma mère, à part toi, je n’pense à personne
le veille
Survie mode, je n’veux plus me prendre la tête, à deux, on peut faire la
huitième merveille
Avant qu’tu partes, dis-moi quelque chose
Que je ne sais pas, quelque chose qui est en toi
Avant qu’tu partes, regarde en toi
S’il n’y reste pas, juste un peu de moi
Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix
Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Avant qu’tu partes
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas, quelque chose qui est en toi
Avant qu’tu partes
Regarde en toi, s’il n’y reste pas, juste un peu de moi

(traducción)

Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí Sí Sí Sí
Creo que descubrí lo que estaba mal, viste en mí todo lo que yo
no estaba
Estábamos bebiendo, nos estábamos metiendo en problemas, esa es la única forma en que
tu confiaste en mi
Pasé mi tiempo arreglando todos tus dientes, no te escuché pero mientras
sonriente
A partir de ahora para mí, era obvio, algún día me amarás aunque sea
por accidente
eres muy buen actor pero yo
Busco tu motor, dime
Que estoy a tu altura
Adicto a tu olor y a tu voz
eres muy buen actor pero yo
Busco tu motor, dime
Que estoy a tu altura
Adicto a tu olor y a tu voz
El tiempo nos ha hecho dos extraños, di que no hace mucho estuviste ahí,
yo estaba desnudo
Ahora actuamos como si nunca nos hubiéramos visto Perdiéndote, lo hice bien
resuelto
A veces empiezo a mirar al vacío, pienso en cómo no te gustaba reírte
Seducido por nuestros respectivos iguales, se volvió enfermizo
Tu perfume era una mezcla de azúcar y sal, un aroma único que encanta
las señoritas
Pensé que tu piel era solo mía, pero nuestros cuerpos ya no lo hacen.
demasiadas chispas
Lo juro por mi vida y por la vida de mi madre, aparte de ti, no pienso en nadie
el día anterior
Modo supervivencia, ya no quiero quitarme la cabeza, dos, podemos hacer el
octava maravilla
Antes de irte, dime algo
Eso no lo sé, algo que está dentro de ti
Antes de ir, mira dentro de ti
Si no se queda ahí, solo un poco de mí
eres muy buen actor pero yo
Busco tu motor, dime
Que estoy a tu altura
Adicto a tu olor y a tu voz
eres muy buen actor pero yo
Busco tu motor, dime
Que estoy a tu altura
Adicto a tu olor y a tu voz
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí Sí Sí Sí
Antes de que te vayas
Dime algo que no sepa, algo que está dentro de ti
Antes de que te vayas
Mira adentro, si no se queda ahí, solo un poco de mí