Traducción de la letra de la canción Puccini: Tosca / Act 3 - "E lucevan le stelle" - Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra, Nicola Rescigno

Puccini: Tosca / Act 3 - "E lucevan le stelle" (original)

E lucevan le stelle
e olezzava la terra,
stridea l’uscio dell’orto
e un passo sfiorava la rena.
Entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia.
Oh!
dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente
le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d’amore…
l’ora è fuggita,
e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

(traducción)

Y las estrellas brillaban
y olió la tierra,
la puerta del jardín chirría
y un paso tocó la arena.
Ella entró, fragante,
cayó en mis brazos.
¡Vaya!
dulces besos, o lánguidas caricias,
mientras yo tiemblo
las bellas formas se disuelven de los velos!
Mi sueño de amor se desvaneció para siempre...
la hora ha pasado,
y muero desesperado!
¡Y nunca he amado tanto la vida!