Traducción de la letra de la canción SCHMETTERLING - Luciano

SCHMETTERLING (original)

Ich bin nicht ohne Fehler
Paar Jahre zurück, ungewollt war die Street mein Lehrer
Doch hab es überlebt, ah
Doch heute fickt der Tonic intensiv die Leber
Doch sie mag mich
Sieht Wärme in mei’m Herzen, wenn es kalt ist
Und sie fragt nicht
Wartet in mei’m Zimmer, wenn es Nacht ist
Und sie fliegt wie ein Schmetterling
Landet in mei’m Bett mit 'nem Kuss auf die Stirn
Und ich fühl wie sie Wärme will
Trotzdem hört sie zu, wenn ich Film schieb
Denn sie liebt, was ich im Herzen hab
Geht mit der Zeit und bereut nichts
Sag, wo bist du, hoff, ich find dich
Gefangen in der Nacht, deshalb wart ich
Aus der Hood, Baby
Ticks, Baby
Kopf ist tot, denn den Schmerz nahm ich mit, Baby
Mein Geschäft läuft heut gut, Baby
Danke Gott, weil ich Zeiten im Dreck kenne
(Doch sie mag mich
Sieht Wärme in mei’m Herzen, wenn es kalt ist)
(Und sie fragt nicht
Wartet in mei’m Zimmer, wenn es Nacht ist)
Und sie fliegt wie ein Schmetterling
Landet in mei’m Bett mit 'nem Kuss auf die Stirn
Und ich fühl wie sie Wärme will
Trotzdem hört sie zu, wenn ich Film schieb
Denn sie liebt, was ich im Herzen hab
Geht mit der Zeit und bereut nichts
Sag, wo bist du, hoff, ich find dich
Gefangen in der Nacht, deshalb wart ich
Bin in Trance, wenn sie lacht
Ihre Lebensfreude hielt mich immer wach
Sie hat tausendmal gebetet, dass ich ruhiger werde
Doch ich hatte zu viel Gläser von dem Teufel, Baby
Ich hatte sie gefunden
Mit Stolz, doch lernt es nie zu schätzen
Hinterließ tiefe Wunden
Voll Schmerz, doch kann es nicht begründen
All die Nächte voll Streit, Tage voll pain
Grundlos gesoffen, ich rannte nur weg
Doch sie hoffte auf Glück, Augen voll Tränen
Ich merkt es zu spät, keiner bringt uns zurück
Guck, ihr Duft noch im Bett, doch sie fliegt weg
Und begeht diese Welt mit 'nem Fleck auf ihrem Herz
Ich hatte sie gefunden
Voll Stolz, doch lernt es nie zu schätzen
Und sie fliegt wie ein Schmetterling
Landet in mei’m Bett mit 'nem Kuss auf die Stirn
Und ich fühl wie sie Wärme will
Trotzdem hört sie zu, wenn ich Film schieb
Denn sie liebt, was ich im Herzen hab
Geht mit der Zeit und bereut nichts
Sag, wo bist du, hoff, ich find dich
Gefangen in der Nacht, deshalb wart ich
(Und sie fliegt wie ein Schmetterling)
(Landet in mei’m Bett mit 'nem Kuss auf die Stirn)
(Und ich fühl wie sie Wärme will)
(Trotzdem hört sie zu, wenn ich Film schieb)
(Denn sie liebt, was ich im Herzen hab)
(Geht mit der Zeit und bereut nichts)
(Sag, wo bist du, hoff, ich find dich)
(Gefangen in der Nacht, deshalb wart ich)

SCHMETTERLING (traducción)

no estoy sin defectos
Hace unos años, sin saberlo, la calle fue mi maestra
Pero sobrevivió, ah
Pero hoy la tónica jode intensamente el hígado
pero a ella le gusto
Ve calor en mi corazón cuando hace frío
y ella no pregunta
Espera en mi habitación cuando es de noche
Y ella vuela como una mariposa
Aterriza en mi cama con un beso en la frente
Y siento como ella quiere calor
Sin embargo, ella escucha cuando estoy empujando una película.
Porque ella ama lo que tengo en mi corazón
Muévete con los tiempos y no te arrepientas
Dime dónde estás, espero poder encontrarte
Atrapado en la noche, por eso espero
Fuera del capó bebé
garrapatas bebe
La cabeza está muerta porque tomé el dolor conmigo bebé
Mi negocio es bueno hoy, nena
Gracias a Dios porque sé tiempos en la tierra
(Pero ella me quiere
Ve calor en mi corazón cuando hace frío)
(Y ella no pregunta
Espera en mi habitación cuando es de noche)
Y ella vuela como una mariposa
Aterriza en mi cama con un beso en la frente
Y siento como ella quiere calor
Sin embargo, ella escucha cuando estoy empujando una película.
Porque ella ama lo que tengo en mi corazón
Muévete con los tiempos y no te arrepientas
Dime dónde estás, espero poder encontrarte
Atrapado en la noche, por eso espero
Estoy en trance cuando ella se ríe
Su entusiasmo por la vida siempre me mantuvo despierto
Ella oró mil veces para que me calmara
Pero he tenido demasiadas gafas del diablo, bebé
la habia encontrado
Con orgullo, pero nunca aprende a apreciarlo
Dejó heridas profundas
Lleno de dolor, pero no puedo justificarlo
Todas las noches de lucha, días de dolor
Bebí sin razón, solo me escapé
Pero ella esperaba suerte, los ojos llenos de lágrimas
Me doy cuenta demasiado tarde, nadie nos traerá de vuelta
Mira, su olor sigue en la cama, pero se va volando
Y entra a este mundo con una marca en su corazón
la habia encontrado
Lleno de orgullo, pero nunca aprende a apreciarlo
Y ella vuela como una mariposa
Aterriza en mi cama con un beso en la frente
Y siento como ella quiere calor
Sin embargo, ella escucha cuando estoy empujando una película.
Porque ella ama lo que tengo en mi corazón
Muévete con los tiempos y no te arrepientas
Dime dónde estás, espero poder encontrarte
Atrapado en la noche, por eso espero
(Y ella vuela como una mariposa)
(Aterriza en mi cama con un beso en la frente)
(Y siento que ella quiere calor)
(Sin embargo, ella escucha cuando deslizo la película)
(Porque ella ama lo que tengo en mi corazón)
(Ve con los tiempos y no te arrepientas)
(Di dónde estás, espero encontrarte)
(Atrapado en la noche, por eso espero)