Traducción de la letra de la canción Anima latina - Lucio Battisti

Anima latina (original)

Scende ruzzolando
dai tetti di lamiera
indugiando sulla scritta
«Bevi Coca Cola».
Scende dai presepi vivi
appena giunge sera…
Quando musica e miseria
diventan cosa sola.
La gioia della vita.
La vita dentro agli occhi dei bambini denutriti,
allegramente malvestiti
che nessun detersivo potente pu?
aver
veramente sbiaditi.
E corre sulle spiagge atlantiche
seguendo il calcio di un pallone,
per finire nel grembo di grosse mamme antiche
dalla pelle marrone.
E s’agita nel sangue delle genti dai canti
e dalle risa rinvigorite
che nessuna forza, per quanto potente, pu?
aver
veramente piegate.

(traducción)

se derrumba
de techos de hojalata
deteniéndose en la escritura
"Bebe Coca Cola".
Viene de los belenes vivientes
tan pronto como llega la noche...
Cuando la música y la miseria
convertirse en una cosa.
La alegría de la vida.
La vida a los ojos de los niños desnutridos,
alegremente mal vestido
que ningún detergente potente puede?
tener
realmente se desvaneció
Y corre por las playas del Atlántico
siguiendo el golpe de una pelota,
para terminar en el vientre de grandes madres antiguas
piel morena.
Se agita en la sangre del pueblo con cantos
y risa vigorosa
que ninguna fuerza, por poderosa que sea, puede hacerlo?
tener
realmente doblado