Traducción de la letra de la canción Il vento - Lucio Battisti

Il vento (original)

Cara,
Son le otto del mattino,
E tu ancora stai dormendo,
Ho gi fatto le valigie
E adesso sto scrivendo
Questa lettera per te,
Ma non so che cosa dire
difficile spiegare
Quel che anch’io non so capire,
Ma fra poco me ne andr
E mai pi ritorner
Io ti lascio sola.
Ah!
quando s’alza il vento,
Ah!
quando s’alza il vento.
No!
pi fermare non si pu Dove vado non lo so,
Quanto male ti far.
No!
non ti svegliare mai,
No!
non ti svegliare mai.
Cara,
Le mie mani stan tremando,
I miei occhi stan piangendo,
A me sembra di strappare
Qualche cosa dentro me E vorrei gridare: no!
Ma se guardo quella porta
Io la vedo gi aperta
Ed ho voglia di fuggire
Di lasciare dietro me Tutto quanto insieme a te,
Di partire solo.
Ah!
quando s’alza il vento,
Ah!
quando s’alza il vento.
No!
pi fermare non si pu Dove vado non lo so,
Quanto male ti far.
No!
non to svegliare mai,
No!
non ti svegliare mai.
Non ti svegliare mai.

(traducción)

Estimado,
Son las ocho de la mañana,
y sigues durmiendo,
ya hice las maletas
y ahora estoy escribiendo
Esta carta para ti,
Pero no sé qué decir
difícil de explicar
Lo que yo tampoco sé entender,
Pero pronto me iré
y nunca más volveré
Te dejo solo.
¡Ay!
cuando el viento se levanta,
¡Ay!
cuando el viento se levanta.
¡No!
Ya no puedes parar A dónde voy no sé,
Que mal te va a doler.
¡No!
nunca te despiertes,
¡No!
nunca te despiertes.
Estimado,
Mis manos estan temblando,
mis ojos están llorando,
me parece desgarrar
Algo dentro de mí Y quisiera gritar: ¡no!
Pero si miro esa puerta
ya lo veo abierto
Y quiero escapar
Dejar todo detrás de mí contigo,
Para dejar solo.
¡Ay!
cuando el viento se levanta,
¡Ay!
cuando el viento se levanta.
¡No!
Ya no puedes parar A dónde voy no sé,
Que mal te va a doler.
¡No!
nunca me despierto,
¡No!
nunca te despiertes.
Nunca te despiertes.