Traducción de la letra de la canción Io gli ho detto no - Lucio Battisti

Io gli ho detto no (original)

Ma io gli ho detto no
e adesso torno a te
con le miserie mie
con le speranze nate morte che
io non ho pi?
il coraggio
di dipingere di vita
a cercar calore un’altra volta
ancora fra le braccia tue
scordando il gi?
scordato
color di mille lire.
Ma io gli ho detto no!
E adesso resta no!
Anche se chi paga di pi?
sei tu
dolcissima mia madre — amica — sposa e donna mia,
orgoglio e poi
vergogna di me stesso.
Ma io non vado via!

(traducción)

pero le dije que no
y ahora vuelvo a ti
con mis miserias
con las esperanzas nacidas muertas de que
no tengo mas?
la valentia
pintar de vida
para buscar calor una vez mas
todavía en tus brazos
olvidando el gi?
olvidado
color de mil liras.
¡Pero le dije que no!
¡Y ahora sigue siendo no!
Incluso si quién paga más?
eres tú
mi madre más dulce - amiga - esposa y esposa,
orgullo y luego
Avergonzado de mi mismo.
¡Pero no me voy a ir!