Traducción de la letra de la canción Keep On Cruising - Lucio Battisti

Keep On Cruising (original)

I’ve got a friend who’s a genius
He’ll know exactly what to do He can make it all like new
Given half a chance he’ll do amazing things
It’s all described in manuals
The logic’s very sound
He’ll adjust what’s wrong with you
And make your motor pound
And again you can get moving
Though not exactly flying
At least cruising.
Keep on cruising
Keep it light keep it tight not confusing
And don’t listen to fears
Or be blinded by tears
Very softly very softly so soothing
Now just keep right on cruising
First with caution then acceleration
With a pulsing beat a good vibration
Pushing forward keep it sweetly moving
Now you know you are cruising
And at night your light’s illuminating
Watch the signals and you’ll know positively where you’re going
You can do it it’s so easy
You can do it let it go
I’ve got a friend who’s a genius
He can make it all like new
Giving you the right solution
Substitution
Everything will come together
And you know it’s going to fit
You’ll be a better judge of people
Those who stand from those who sit
And again you can get moving
Though not exactly flying
At least cruising.
Keep on cruising
Keep it light keep it tight not confusing
And don’t listen to fears
Or be blinded by tears
Very softly very softly so soothing
Now just keep right on cruising
First with caution then acceleration
With a pulsing beat a good vibration
Pushing forward keep it sweetly moving
Now you know you are cruising
And at night your light’s illuminating
Watch the signals and you’ll know positively where you’re going
You can do it it’s so easy
You can do it let it go Now you know you are cruising
Cruising

(traducción)

Tengo un amigo que es un genio
Él sabrá exactamente qué hacer Él puede dejarlo todo como nuevo
Si se le da la oportunidad, hará cosas asombrosas
Todo está descrito en los manuales.
La lógica es muy sólida
Él ajustará lo que está mal contigo
Y haz que tu motor se acelere
Y de nuevo puedes moverte
Aunque no exactamente volando
Al menos de crucero.
sigue navegando
Manténgalo ligero, manténgalo apretado, no confuso
Y no escuches los miedos
O ser cegado por las lágrimas
Muy suavemente muy suavemente muy relajante
Ahora sigue navegando
Primero con precaución luego acelerando
Con un latido pulsante una buena vibración
Empujando hacia adelante mantenlo dulcemente en movimiento
Ahora sabes que estás de crucero
Y por la noche tu luz ilumina
Observa las señales y sabrás positivamente hacia dónde vas
Puedes hacerlo, es tan fácil
Puedes hacerlo, déjalo ir
Tengo un amigo que es un genio
Él puede dejarlo todo como nuevo
Dándole la solución correcta
Sustitución
todo se unirá
Y sabes que va a encajar
Serás un mejor juez de las personas
Los que están de pie de los que se sientan
Y de nuevo puedes moverte
Aunque no exactamente volando
Al menos de crucero.
sigue navegando
Manténgalo ligero, manténgalo apretado, no confuso
Y no escuches los miedos
O ser cegado por las lágrimas
Muy suavemente muy suavemente muy relajante
Ahora sigue navegando
Primero con precaución luego acelerando
Con un latido pulsante una buena vibración
Empujando hacia adelante mantenlo dulcemente en movimiento
Ahora sabes que estás de crucero
Y por la noche tu luz ilumina
Observa las señales y sabrás positivamente hacia dónde vas
Puedes hacerlo, es tan fácil
Puedes hacerlo, déjalo ir Ahora sabes que estás navegando
Crucero