Traducción de la letra de la canción L'interprete di un film - Lucio Battisti

L'interprete di un film (original)

Chissà che faccia strana
La signora Carla avrà
Trovandoti domattina
Accanto a me nel letto
Arriva alle otto
Son certo che
Le pulizie non farà
Stavolta fuggirà
Mi sto chiedendo ancora
Dove trovai il coraggio
Per farti quella domanda cretina
Che ti ha fatto ridere prima
Prima che diventassi balbuziente
Che mi si paralizzasse la mente
Come sempre
Tu mi fai sentire un altro uomo
L’interprete di un film
Che ho sempre visto senza te
La mascella scolpita
Di un rude cowboy che fuma
Un marinaio bruciato
Dal sale e dalla sfortuna
Confesso avevo un po' paura
Anche se non speravo in niente
Di un piccolo incidente
Che mi mandasse a monte
Questo incredibile presente
La gioia di fare all’amore con te
E invece adesso io cammino nudo
Davanti agli occhi tuoi
Sereno, forte, calmo
Come non sono stato mai
Per la prima volta grande
Tanto che mi sentirei sicuro
Anche senza te
Tu mi fai sentire un altro uomo
L’interprete di un film
Che ho visto tante volte ormai
L’espressione di ghiaccio
Di un giovane padrino
Dolcemente stanco
Come un medico che ha operato
Fino al mattino
Confesso avevo un po' paura
Anche se non speravo in niente
Di un piccolo incidente
Che mi mandasse a monte
Questo incredibile presente
La gioia di fare all’amore con te
Tu, tu, tu mi fai sentire un altro uomo
L’interprete di un film
Che ho visto tante volte ormai

(traducción)

Quién sabe qué cara tan extraña
La señora Carla tendrá
Encontrarte en la mañana
A mi lado en la cama
llega a las ocho
Estoy seguro que
La limpieza no servirá
Esta vez huirá
todavía me pregunto
Donde encontré el coraje
Para hacerte esa pregunta estúpida
Eso te hizo reír antes
Antes de convertirme en tartamudo
Deja que mi mente se paralice
Como siempre
Me haces sentir como otro hombre
El intérprete de una película.
Siempre he visto sin ti
La mandíbula esculpida
De un rudo vaquero que fuma
Un marinero quemado
De la sal y la mala suerte
te confieso que estaba un poco asustado
Incluso si no esperaba nada
De un pequeño accidente
Que me arruinó
Este increíble presente
La dicha de hacer el amor contigo
Pero ahora camino desnudo
frente a tus ojos
Sereno, fuerte, tranquilo
como nunca he estado
Por primera vez genial
Tanto que me sentiría seguro
Incluso sin ti
Me haces sentir como otro hombre
El intérprete de una película.
He visto tantas veces ahora
La expresión del hielo.
De un joven padrino
suavemente cansado
Como un médico que ha operado
Hasta la mañana
te confieso que estaba un poco asustado
Incluso si no esperaba nada
De un pequeño accidente
Que me arruinó
Este increíble presente
La dicha de hacer el amor contigo
Tu, tu, tu me haces sentir como otro hombre
El intérprete de una película.
He visto tantas veces ahora