Traducción de la letra de la canción La collina dei ciliegi - Lucio Battisti

La collina dei ciliegi (original)

E se davvero tu vuoi vivere una vita luminosa e più fragrante
cancella col coraggio quella supplica dagli occhi
troppo spesso la saggezza è solamente la prudenza più stagnante
e quasi sempre dietro la collina il sole.
Ma perché tu non ti vuoi azzurra e lucente
ma perché tu non vuoi spaziare con me volando intorno la tradizione
come un colombo intorno a un pallone frenato
e con un colpo di becco
bene aggiustato forato e lui giù, giù, giù
e noi ancora ancor più su planando sopra boschi di braccia tese
un sorriso che non ha
né più un volto, né più un’età.
E respirando brezze che dilagano su terre
senza limiti e confini
ci allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini
e più in alto e più in là
se chiudi gli occhi un istante
ora figli dell’immensità.
Se segui la mia mente se segui la mia mente
abbandoni facilmente le antiche gelosie
ma non ti accorgi che è solo la paura che inquina e uccide i sentimenti
le anime non hanno sesso né sono mie.
Non non temere, tu non sarai preda dei venti
ma perché non mi dài, la tua mano perché?
Potremmo correre sulla collina
e fra i ciliegi veder la mattina (e il giorno).
E dando un calcio ad un sasso
residuo d’inferno e farlo rotolar giù, giù, giù
e noi ancora ancor più su planando sopra boschi di braccia tese
un sorriso che non ha
né più un volto né più un’età.
E respirando brezze che dilagano su terre
senza limiti e confini
ci allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini
e più in alto e più in là
ora figli dell’immensità.

(traducción)

Y si realmente quieres vivir una vida brillante y más fragante
con coraje se limpia esa súplica de sus ojos
con demasiada frecuencia la sabiduría es sólo la prudencia más estancada
y casi siempre el sol detrás de la colina.
Pero, ¿por qué no te quieres azul y brillante?
pero porque no quieres andar conmigo volando por la tradición
como una paloma alrededor de un globo cautivo
y con un movimiento del pico
bien ajustado traspasado y él abajo, abajo, abajo
y nosotros aún más alto, deslizándonos sobre bosques de brazos extendidos
una sonrisa que no tiene
no más un rostro, no más una edad.
Y respirando brisas que se esparcen por la tierra
sin limites y fronteras
nos alejamos y luego nos encontramos más cerca
y más alto y más allá
si cierras los ojos por un momento
ahora hijos de la inmensidad.
Si sigues mi mente si sigues mi mente
abandonas facilmente los viejos celos
pero no te das cuenta que es solo el miedo el que contamina y mata los sentimientos
las almas no tienen sexo ni son mías.
No temas, no serás presa de los vientos
pero porque no me das la mano porque?
Podríamos subir la colina
y entre los cerezos para ver la mañana (y el día).
Y pateando una piedra
remanente del infierno y hacerlo rodar hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
y nosotros aún más alto, deslizándonos sobre bosques de brazos extendidos
una sonrisa que no tiene
no más un rostro, no más una edad.
Y respirando brisas que se esparcen por la tierra
sin limites y fronteras
nos alejamos y luego nos encontramos más cerca
y más alto y más allá
ahora hijos de la inmensidad.