Traducción de la letra de la canción Le allettanti promesse - Lucio Battisti

Le allettanti promesse (original)

Perch© tu non vieni insieme a noi
in paese fra la gente insieme a noi
in quella cascina cos¬ solo cosa fai
La domenica la messa finalmente sentirai.
No non mi va preferisco restare qui
ho la vacca ed il maiale non li posso abbandonar cos¬
pompar l’acqua del canale poco fieno nel fienile troppo da fare
prepararmi da mangiare un’occhiata sempre all’orto
quando sera stanco morto mi diverto solamente a dormire.
S¬ ma non vita questa qua
se ti compri il vestito della festa
chiss potresti anche far girar la testa
e se poi non ci riesci
appena fuori dal paese c' la giostra.
No non mi va preferisco restare qua
io in paese ci ho vissuto gi qualche mese
se di notte fai un passo con la lingua
che un coltello ti tagliano gli abiti addosso
e se parli a una ragazza che gi stata fidanzata
loro ti mettono due timbri: ruffiano e prostituta
e se qualcuno non difende i suoi interessi con le unghie e con i denti
degradato ad ultimo dei fessi per non dire degli impotenti.
Avrai anche un dancing per ballare
e poi un biliardo per giocare
avrai un’osteria dove tu puoi bere
e poi il televisore da guardare,
potrai anche peccare se lo vuoi!
No non mi va molto meglio restare qua,
no non voglio entrare in mezzo all’invidia e la perfidia
non voglio stare a duellar fra gelosie sporche dicerie
e bigottume delle dolci e care figlie di Maria
e la politica del curato contro quella della giunta
tutti l¬ a vedere chi la spunta
e sorrisi e compremessi e fognature dentro i fossi
no no io non ci sto
no no io non ci sto
Io non posso parlare solo di calcio e di donne
di membri lunghi tre spanne non posso parlare
di tutte le corna del droghiere
e dell’ulcera duodenale del padre del salumiere
non posso parlare
Potrai avere un giorno anche dei figli!
Per farli diventar cos¬ preferisco alleva vitelli e conigli!

(traducción)

¿Por qué no vienes con nosotros?
en el pueblo entre la gente con nosotros
en ese cortijo tan solo que haces
El domingo por fin escucharás misa.
No, no tengo ganas, prefiero quedarme aquí.
yo tengo la vaca y el puerco no los puedo abandonar asi
bombear el agua del canal un poco de heno en el granero demasiado para hacer
prepárame para comer, siempre echa un vistazo a la huerta
cuando la noche está muerta de cansancio, simplemente disfruto durmiendo.
Sí, pero no esta vida aquí.
si compras tu vestido de fiesta
quién sabe, incluso podrías hacer que tu cabeza dé vueltas
y si no lo consigues
a las afueras de la ciudad está el carrusel.
No, no tengo ganas, prefiero quedarme aquí.
Viví allí durante unos meses en el pueblo.
si de noche pisas con la lengua
que un cuchillo cortará tu ropa
y si hablas con una chica que ya se comprometió
te ponen dos sellos: proxeneta y prostituta
y si alguien no defiende sus intereses con uñas y dientes
degradado hasta el último de los tontos por no hablar de los impotentes.
También tendrás un salón de baile para bailar.
y luego una mesa de billar para jugar
tendrás una taberna donde beber
y luego la tele para ver,
¡incluso puedes pecar si quieres!
No, no me siento mucho mejor quedándome aquí,
no, no quiero meterme en medio de la envidia y la perfidia
No quiero duelo entre celos y rumores sucios
y fanatismo de las dulces y queridas hijas de María
y la política del cura contra la de la junta
todos ahi a ver quien lo chequea
y sonrisas y compremessi y desagües en las zanjas
no no no estoy ahi
no no no estoy ahi
No puedo hablar solo de fútbol y mujeres.
de miembros de tres palmos de largo no puedo hablar
de todos los cuernos del tendero
y la úlcera duodenal del padre del carnicero
No puedo hablar
¡Puede que incluso tengas hijos algún día!
¡Para hacerlos así prefiero criar terneros y conejos!