Traducción de la letra de la canción Nessun dolore - Lucio Battisti

Nessun dolore (original)

Tu mi sembri un po' stupito
Perché rimango qui indifferente
Come se tu non avessi parlato
Quasi come se tu non avessi detto niente
Ti sei innamorato
Cosa c'è, cosa c'è che non va?
Io dovrei perciò soffrire da adesso
Per ragioni ovvie di orgoglio e di sesso
E invece niente, no
Non sento niente, no
Nessun dolore
Non c'è tensione
Non c'è emozione
Nessun dolore
Il vetro non è rotto dal sasso
Ma dal braccio esperto di un ingenuo gradasso
L’applauso per sentirsi importante
Senza domandarsi mai per quale gente
Tutte le occhiate maliziose che davi
Eran semisparse al vento
Qualcosa che perdevi
E mi inaridivi e mi inaridivi
Non sento niente, no
Nessun dolore, no
Nessun dolore
Non c'è tensione
Non c'è emozione
Nessun dolore
Non sento niente, no
Adesso niente, no
Nessun dolore
Non c'è tensione
Non c'è emozione
Nessun dolore

(traducción)

Me ves un poco asombrado
Porque aquí me quedo indiferente
como si no hubieras hablado
Casi como si no hubieras dicho nada
Estás enamorado
¿Qué pasa, qué pasa?
Por lo tanto, debo sufrir de ahora en adelante
Por obvias razones de orgullo y sexo
Pero nada, no
no siento nada, no
Sin dolor
no hay tensión
no hay emocion
Sin dolor
El cristal no se rompe con la piedra.
Pero del brazo experto de un matón ingenuo
Aplausos para sentirse importante
Sin nunca preguntarse por qué personas
Todas las miradas traviesas que diste
Estaban medio esparcidos por el viento.
algo que te faltaba
Y me marchitaste y me marchitaste
no siento nada, no
Sin dolor, sin
Sin dolor
no hay tensión
no hay emocion
Sin dolor
no siento nada, no
Ahora nada, no
Sin dolor
no hay tensión
no hay emocion
Sin dolor