Traducción de la letra de la canción Prendila così - Lucio Battisti

Prendila così (original)

Prendila così
non possiamo farne un dramma
conoscevi già, hai detto
i problemi miei di donna
certo che lo so, certo che lo so
non ti preoccupare
tanto avrò da lavorare
forse è tardi e rincasare vuoi
no che non vorrei
io sto bene in questo posto
no che non vorrei
questa sera è ancora presto
ma che sciocco sei
ma che sciocco sei
a parlar di rughe
a parlar di vecchie streghe
meno bello certo non sarai
è siccome è facile incontrasi anche in una grande città
e tu sai che io potrei purtroppo
non esser più sola
cerca di evitare tutti i posti che frequento
e che conosci anche tu
nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più
lasciami già qui
è la solita prudenza
loro senza me mi hai detto
è un problema di coscienza
certo che lo so, certo che lo so
non ti preoccupare
tanto avrò da lavorare
ora è tardi e rincasare vuoi
no che non vorrei
io sto bene in questo posto
no che non vorrei
dopo corro e faccio presto
meno bello certo non sarai
è siccome è facile incontrasi anche in una grande città
e tu sai che io potrei purtroppo, (anzi spero!)
non esser più sola
cerca di evitare tutti i posti che frequento
e che conosci anche tu
nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più
prendila così
non possiamo farne un dramma
conoscevi già, hai detto
i problemi miei di donna

(traducción)

Tómalo como es
no podemos hacer un drama de esto
ya lo sabías, dijiste
mis problemas como mujer
Por supuesto que lo sé, por supuesto que lo sé
no te preocupes
tendré que trabajar mucho
tal vez es tarde y quieres ir a casa
no que no lo haría
estoy bien en este lugar
no que no lo haría
esta noche todavía es temprano
Qué tonto eres
Qué tonto eres
para hablar de arrugas
hablando de viejas brujas
ciertamente no serás menos hermosa
es como es facil de encontrar incluso en una gran ciudad
y sabes que lamentablemente pude
ya no estar solo
tratar de evitar todos los lugares que frecuento
y eso lo sabes tambien
Surge la necesidad de escapar para no salir lastimado más.
déjame aquí ya
es la prudencia de siempre
sin mi me dijiste
es un problema de conciencia
Por supuesto que lo sé, por supuesto que lo sé
no te preocupes
tendré que trabajar mucho
ahora es tarde y quieres irte a casa
no que no lo haría
estoy bien en este lugar
no que no lo haría
después de correr y hacerlo pronto
ciertamente no serás menos hermosa
es como es facil de encontrar incluso en una gran ciudad
y sabes que lamentablemente podría, (¡de hecho, espero!)
ya no estar solo
tratar de evitar todos los lugares que frecuento
y eso lo sabes tambien
Surge la necesidad de escapar para no salir lastimado más.
tómalo como es
no podemos hacer un drama de esto
ya lo sabías, dijiste
mis problemas como mujer