Traducción de la letra de la canción Prigioniero del mondo - Lucio Battisti

Prigioniero del mondo (original)

Avere nelle scarpe
La voglia di andare
Avere negli occhi la voglia
Di guardare
E invece restare
Prigionieri di un mondo
Che ci lascia soltanto sognare
Solo sognare
No
Se non ci fossi tu io me ne andrei…
Ey ey ey e no
Se non ci fossi tu io non sarei
Prigioniero del mondo
Avere nel cuore
Una voglia d’amare
Aver nella gola una voglia
Di gridare
E chiudersi dentro
Prigionieri di un mondo
Che ci lascia soltanto sognare
Solo sognare
No
Se non ci fossi tu io me ne andrei…
Ey ey ey e no
Se non ci fossi tu io partirei
Non sarei prigioniero
Di nessuno e di niente
Io sarei fra la gente un uomo che fa
Quel che sente
Oh, no
Se non ci fossi tu io me ne andrei…
Ey ey ey e no
Se non ci fossi tu io non sarei
Prigioniero del mondo

(traducción)

tener en tus zapatos
el deseo de ir
Tener el deseo en el ojo
Ver
y en cambio quedarme
Prisioneros de un mundo
Que nos deja solo soñando
Solo soñando
No
Si no estuvieras, me iría...
ey ey ey y no
Si no fueras tú, yo no estaría
prisionero del mundo
tener en el corazón
Un deseo de amar
Tener una marca de nacimiento en la garganta
Gritar
y cerrar por dentro
Prisioneros de un mundo
Que nos deja solo soñando
Solo soñando
No
Si no estuvieras, me iría...
ey ey ey y no
Si no estuvieras ahí, me iría
yo no seria un prisionero
nadie y nada
Yo sería entre la gente un hombre que hace
lo que escucha
Oh, no
Si no estuvieras, me iría...
ey ey ey y no
Si no fueras tú, yo no estaría
prisionero del mundo