Traducción de la letra de la canción Respirando - Lucio Battisti

Respirando (original)

Respirando
La polvere dell’auto che ti porta via
Mi domando
Perché più ti allontani e più ti sento mia
Respirando
Il primo dei ricordi che veloce appare
Sto fumando
Mentre entri nel cervello e mi raggiungi il cuore
Proprio in fondo al cuore
Senza pudore
Per cancellare
Anche il più antico amore
Respirandoti
Io corro sulla strada senza più frenare
Respirandoti
Sorpasso sulla destra e vedo un gran bagliore
Lontano una sirena e poi nessun rumore
Lasciarti è fra i dolori quel che fa più male
Fra tanta gente nera, una cosa bella: tu al funerale
Respirando
Pensieri un po' nascosti mentre prendi il sole
Ti stai accorgendo
Che «un uomo vale un altro» sempre no, non vale
Respirando più forte
Ti avvicini al mare
Stai piangendo
Ti entro nel cervello e ti raggiungo il cuore
Proprio in fondo al cuore
Senza pudore
Per cancellare
Anche il più nuovo amore
Respirandomi
Ti vesti e sorridendo corri e poi sei fuori
Respirandomi
Tu metti in moto l’auto ed accarezzi i fiori
Lontano una sirena e poi nessun rumore
Dolore e una gran gioia che addolcisce il male
Fra tanta gente nera, una cosa bella: tu a me uguale
Respirandoci
Guardiamo le campagne che addormenta il sole
Respirandoci
Le fresche valli, i boschi e le nascoste viole
Le isole lontane, macchie verdi e il mare
I canti delle genti nuove all’imbrunire
I canti delle genti nuove all’imbrunire
I canti delle genti nuove all’imbrunire

(traducción)

Respiración
El polvo del carro que te lleva
Me pregunto
Porque cuanto más lejos vas, más te siento mía
Respiración
El primero de los recuerdos que aparece rápidamente.
estoy fumando
A medida que entras en el cerebro y llegas a mi corazón
Justo en el fondo del corazón
Desvergonzado
Cancelar
Incluso el amor más antiguo
Respiración
Corro por la carretera sin frenar más
Respiración
Paso por la derecha y veo un gran resplandor
Una sirena de distancia y luego sin ruido
Dejarte es entre los dolores lo que mas duele
Entre tanta gente negra, una cosa hermosa: tú en el funeral
Respiración
Pensamientos un poco escondidos mientras tomaba el sol.
te estas dando cuenta
Que "un hombre es tan bueno como otro" siempre no es, no es valido
respirando mas fuerte
Te acercas al mar
Estás llorando
Entro en tu cerebro y llego a tu corazón
Justo en el fondo del corazón
Desvergonzado
Cancelar
Incluso el amor más nuevo
inhalando
Te vistes y sonriendo corres y luego te vas
inhalando
Arrancas el auto y acaricias las flores
Una sirena de distancia y luego sin ruido
Dolor y una gran alegría que endulza el mal
Entre tantos negros, una cosa hermosa: eres igual que yo
inhalando
Miramos el campo que pone el sol a dormir
inhalando
Los valles frescos, los bosques y las violetas escondidas
Las islas lejanas, las manchas verdes y el mar
Las canciones de la gente nueva al atardecer.
Las canciones de la gente nueva al atardecer.
Las canciones de la gente nueva al atardecer.