Traducción de la letra de la canción Una - Lucio Battisti

Una (original)

Tu non sei molto bella
e neanche intelligente
ma non t’importa niente
perch?
tu non lo sai.
Tu vivi per ballare sei in cerca dell’amore
ma quale, quale amore ancora non lo sai.
Io ti apro il mio cuore
tu fai finta di ascoltare
ed intanto guardi in giro vuoi qualcosa da mangiare.
Ma perch?
proprio tu proprio tu nella mia vita
che con te prima ancor di cominciare?
gi?
finita.
Ma perch?
proprio tu proprio tu con quella faccia?
possibile che mi piaccia una come te.
Io cercavo una ragazza
con un fiore nei capelli
tu sorridi a brutti e belli
e un giardino in testa hai.
Ti accontento in ogni cosa
tutto ci?
per una rosa
che non ha nessun profumo
che?
di plastica oramai.
Io ti apro il mio cuore
tu fai finta di ascoltare
ed intanto guardi in giro
vuoi qualcosa da mangiare.
Ma perch…

(traducción)

no eres muy hermosa
y ni siquiera inteligente
pero no te importa
¿por qué?
Usted no sabe.
Vives para bailar, buscas el amor
pero que, que amor tu aun no sabes.
Te abro mi corazón
pretendes escuchar
y mientras tanto miras a tu alrededor quieres algo de comer.
¿Pero por qué?
solo tu solo tu en mi vida
¿Qué contigo incluso antes de empezar?
ya
terminado.
¿Pero por qué?
¿De verdad eres tú con esa cara?
Puede que me guste alguien como tú.
estaba buscando una chica
con una flor en el pelo
le sonríes a lo feo y lo hermoso
y un jardín en tu cabeza.
te satisfago en todo
¿todo allí?
por una rosa
que no tiene perfume
¿ese?
plástico ahora.
Te abro mi corazón
pretendes escuchar
y mientras tanto miras a tu alrededor
Quieres algo para comer.
Pero por qué ...