Traducción de la letra de la canción Family Ties - Lucky Dube

Family Ties (original)

Family Ties
Ever since they were born
She was worried about their friends
Even when they turned twenty five
She was worried about the company they’d keep
One day it was three in the morning
The door bell rang
She got up in a sweat
Blue lights flashing everywhere
The boys in blue standing at the door
The look on their faces scared her enough
Before they told her what she was always afraid of
Do you know where your son/daughter is tonight
I’m afraid they won’t be coming home tonight
Ever since she was brought to this home
She’s been cursing every woman with a child
She says they brought to this world the curse
That have stained the good name of mankind
One day it was three in the morning
The guard came running to tell us she’s gone
Blue lights flashing everywhere
All over again
The boys in blue, looking for her
The look on their faces
Scared us enough when they told us to strengthen our family ties
Do you know where your mother/father is tonight
I’m afraid they won’t be coming home tonight

(traducción)

Los lazos familiares
Desde que nacieron
Ella estaba preocupada por sus amigos.
Incluso cuando cumplieron veinticinco
Estaba preocupada por la compañía que tendrían
Un día eran las tres de la mañana
El timbre sonó
Ella se levantó en un sudor
Luces azules parpadeando por todas partes
Los chicos de azul parados en la puerta
La mirada en sus rostros la asustó lo suficiente
Antes de que le dijeran a lo que siempre tuvo miedo
¿Sabe dónde está su hijo/hija esta noche?
Me temo que no volverán a casa esta noche.
Desde que la trajeron a esta casa
Ella ha estado maldiciendo a cada mujer con un hijo
Ella dice que trajeron a este mundo la maldición
Que han manchado el buen nombre de la humanidad
Un día eran las tres de la mañana
El guardia vino corriendo para decirnos que se había ido.
Luces azules parpadeando por todas partes
Todo de nuevo
Los chicos de azul, buscándola
La mirada en sus rostros
Nos asustó bastante cuando nos dijeron que fortaleciéramos nuestros lazos familiares.
¿Sabes dónde está tu madre/padre esta noche?
Me temo que no volverán a casa esta noche.