Traducción de la letra de la canción My Brittle Heart - Lucky Soul

My Brittle Heart (original)

When I’m with you and with you looking like you do
It snaps my brittle heart in two, to think I ever could lose you
And Honey, Honey
When you’re not here, I get this ringing in my ears
To think you’d ever disappear, well that just cripples me my dear
And Honey, Honey
Through darkest night until the dawn
You are the light to which I’m drawn
Don’t give me a break
I’ve had all the breaks a heart can bear
No, no, no, don’t set me free
Just don’t, just don’t
I need you more than a life raft needs the shore
The waves come lapping at my door;
a sadness never felt before
And Honey, Honey
Your red night sky that says, «Tomorrow will be fine»
Well, I could never read the signs.
I only read between the lines
And Honey, Honey
A million stars that hang in space
They ain’t got nothing on your face
Don’t give me a break
I’ve had all the breaks a heart can bear
No, no, no, don’t set me free
Just don’t, just don’t
There’s no one I could love instead
You got me hanging by a thread
You’re all I adore
And Baby, anyone with half a brain could see
So, don’t set me free
Just don’t, just don’t
Go setting me free
Just don’t, just don’t
Don’t set me free
Baby, 'cause liberty is wasted on me
So don’t, please

(traducción)

Cuando estoy contigo y contigo luciendo como lo haces
Se rompe mi frágil corazón en dos, pensar que alguna vez podría perderte
y cariño, cariño
Cuando no estás aquí, siento este zumbido en mis oídos
Pensar que alguna vez desaparecerías, bueno, eso me paraliza, querida
y cariño, cariño
A través de la noche más oscura hasta el amanecer
Eres la luz a la que me siento atraído
no me des un respiro
He tenido todas las rupturas que un corazón puede soportar
No, no, no, no me liberes
Simplemente no, simplemente no
Te necesito más de lo que una balsa salvavidas necesita la orilla
Las olas vienen lamiendo a mi puerta;
una tristeza nunca antes sentida
y cariño, cariño
Tu cielo nocturno rojo que dice: «Mañana estará bien»
Bueno, nunca pude leer las señales.
Solo leo entre líneas
y cariño, cariño
Un millón de estrellas que cuelgan en el espacio
No tienen nada en tu cara
no me des un respiro
He tenido todas las rupturas que un corazón puede soportar
No, no, no, no me liberes
Simplemente no, simplemente no
No hay nadie a quien pueda amar en su lugar
Me tienes colgando de un hilo
eres todo lo que adoro
Y bebé, cualquiera con medio cerebro podría ver
Entonces, no me liberes
Simplemente no, simplemente no
Ve a liberarme
Simplemente no, simplemente no
no me dejes libre
Cariño, porque la libertad se desperdicia en mí
Así que no, por favor