Traducción de la letra de la canción Edge - Lucrecia Dalt

Edge (original)

I am gathering up skins
I am gathering up skins and blowing them up like balloons
Breathe-filled and moving about in a docent daze
A fleshless meandering
An organless freedom
A sharply delineated fog
An airy ego
A warm cloud
Skin making form as air pressure from both directions
How long does the body last without organs to fill it?
What does the body want except to pass blood
Through tiny vessels and keep the whole shape intact?
I wanted to fill you up with my exhalations
And drink out all your flesh
But keep your bones and skin still flawless
And blow through the tiny opening in the top of your scalp
Until all there was, was perfect you and perfect me
And breath and shape and pressure
And I would be the breath
And I would press against the back of your eyeballs
The root of your spine
The back of your teeth
The small of your shoulders
The inside of your navel
The slippery side of your throat
Your vocal chords
Your voice box
Your Adam’s apple
Your cheeks
And my breath would fill your lungs until it felt like your breath
And when you spoke you’d have a voice that was not quite you
And not quite me but something rubbed through both of us
«What am I but an edge?»
you ask me
«What am I but an edge?»
you ask me

(traducción)

estoy juntando pieles
Estoy juntando pieles e inflándolas como globos
Lleno de respiración y moviéndose en un aturdimiento docente
Un meandro sin carne
Una libertad sin órganos
Una niebla nítidamente delineada
Un ego aireado
Una nube cálida
Forma de formación de piel como presión de aire desde ambas direcciones
¿Cuánto dura el cuerpo sin órganos que lo llenen?
¿Qué quiere el cuerpo excepto pasar sangre?
¿A través de pequeños vasos y mantener intacta toda la forma?
Quise llenarte con mis exhalaciones
Y beber toda tu carne
Pero mantén tus huesos y tu piel aún impecables
Y sopla a través de la pequeña abertura en la parte superior de tu cuero cabelludo
Hasta que todo lo que había era perfecto tú y perfecto yo
Y respiración y forma y presión
Y yo sería el aliento
Y presionaría contra la parte de atrás de tus globos oculares
La raíz de tu columna
La parte de atrás de tus dientes
Lo pequeño de tus hombros
El interior de tu ombligo
El lado resbaladizo de tu garganta
tus cuerdas vocales
tu caja de voz
Tu manzana de Adán
Tus mejillas
Y mi aliento llenaría tus pulmones hasta que se sintiera como tu aliento
Y cuando hablabas, tenías una voz que no era del todo tu
Y no del todo yo, pero algo nos atravesó a los dos.
«¿Qué soy sino un borde?»
tu me preguntaste
«¿Qué soy sino un borde?»
tu me preguntaste