Letras de Tar - Lucrecia Dalt

Tar (original)

It felt more as a slowing
A sudden nothing of velocity:
Passing from air into water, into honey, into tar
And breathing tar does strange things
To one’s perception of time
We breathed tar as only lovers breathe tar
(Oh! Let our limits be smudges)
(Let our convictions be gaseous and vague)
Skinless others, oils on waters
Walls made up of air, made of doldrums
Made of hunger, made of Aether
Made of hydrogen, made of pollen
And made of exhale, made of exhale
(Oh! Let our glances be fixless)
(Let our motion be expansive and faint)
We never could locate a skin or boundary
There just ain’t nothing to press or be pressed by
There was a momentary dip in the air pressure
When passing from one body to its other
One body to its other
We had touched as only atmospheres touch
We had touched as only atmospheres touch
We had touched as only atmospheres touch
We had touched as only atmospheres touch

(traducción)

Se sintió más como una desaceleración
Una nada repentina de velocidad:
Pasar del aire al agua, a la miel, al alquitrán
Y respirar alquitrán hace cosas extrañas
A la percepción del tiempo
Respiramos alquitrán como solo los amantes respiran alquitrán
(¡Oh! Que nuestros límites sean manchas)
(Que nuestras convicciones sean gaseosas y vagas)
Otros sin piel, aceites en las aguas
Muros hechos de aire, hechos de calma
Hecho de hambre, hecho de éter
Hecho de hidrógeno, hecho de polen
Y hecho de exhalar, hecho de exhalar
(¡Oh! Que nuestras miradas sean sin fijación)
(Que nuestro movimiento sea expansivo y débil)
Nunca pudimos localizar una piel o un límite
Simplemente no hay nada que presionar o ser presionado por
Hubo una caída momentánea en la presión del aire.
Al pasar de un cuerpo a su otro
un cuerpo a su otro
Nos habíamos tocado como solo tocan las atmósferas
Nos habíamos tocado como solo tocan las atmósferas
Nos habíamos tocado como solo tocan las atmósferas
Nos habíamos tocado como solo tocan las atmósferas