Traducción de la letra de la canción Games Once Played - Ludichrist

Games Once Played (original)

Games Once Played
See the little chidren playing,
Hurricanes and sunshine swaying.
Throughout the mold a gray is baking,
Bending bones but never breaking.
And they form a lovely pose,
For watchdog eyes, they never close.
No balls are bouncing in the day,
A porous tongue, it flaps away
From figures swimming deep in mud,
The cherub hoardes accepting blood.
Hands are clapping out of sync,
And eyes are closed without a wink
As games once played disappear,
Amask of teeth hides the fear.
Of voices singing through the sky,
And bigfoot says it’s time to die.
Then I saw a revelation in a box of sand
Plastic shovel and a pail, creating fantasies.
In a candy land, creating fantasies.
In a box of sand, in a candy land.
(Repeat)
As games once played
You watch them disappear.
As games once played
A mask of teeth hides the fear.
Games once played, games once played.

(traducción)

Juegos una vez jugados
Ver a los niños pequeños jugando,
Huracanes y sol balanceándose.
En todo el molde se va horneando una gris,
Doblar huesos pero nunca romperlos.
Y forman una pose encantadora,
Para los ojos de vigilancia, nunca se cierran.
No pelotas están rebotando en el día,
Una lengua porosa, se aleja
De figuras que nadan en lo profundo,
El querubín atesora aceptando sangre.
Las manos aplauden fuera de sincronía,
Y los ojos se cierran sin un guiño
A medida que los juegos una vez jugados desaparecen,
Una máscara de dientes oculta el miedo.
De voces cantando a través del cielo,
Y Bigfoot dice que es hora de morir.
Entonces vi una revelación en una caja de arena
Pala de plástico y cubo, creando fantasías.
En una tierra de dulces, creando fantasías.
En una caja de arena, en una tierra de dulces.
(Repetir)
Como juegos una vez jugados
Los ves desaparecer.
Como juegos una vez jugados
Una máscara de dientes oculta el miedo.
Juegos una vez jugados, juegos una vez jugados.