Traducción de la letra de la canción Мандолина, гитара и бас - Луи Маркович, Павел Гофман, Юрий Благов

Мандолина, гитара и бас (original)

Каждый вечер, вернувшись с работы,
Трое милых веселых парней,
Разложив в своем садике ноты,
Развлекали родных и друзей.
Позабыв все земные заботы,
И усевшись на травку под вяз,
Вы поверьте, звучали не хуже, чем джаз,
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, как джаз —
Мандолина, гитара и бас!
Слушать их собирались соседки,
Прибегали мальчишки гурьбой,
Даже дворник был гостем нередким,
Со своей многолюдной семьей.
Воробьи облепляли все ветки, —
Сколько мог разместить старый вяз…
Скажем прямо: имели успех среди масс
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, успех среди масс,
Мандолина, гитара и бас!
И всегда на балконе с цветами
Было видно головку одну,
Что сверкая во мраке глазами,
Все смотрела с тоской на луну.
И за нею следя вечерами,
Порешил тогда маленький джаз:
«Что ж, соседка влюбилась в кого-то из нас —
В мандолину?
Гитару?
Иль в бас?!»
В кого, в кого из нас —
В мандолину, гитару иль бас?
И с тех пор для них стало законом:
Каждый день, перед тем, как играть,
Они взгляд поднимали к балкону:
«Без нее разве можно начать?»
И, завидуя каждому тону,
Что летел к ней в тот сказочный час, —
На балкон устремлялись все три пары глаз:
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, шесть глаз —
Мандолина, гитара и бас!
Время шло, а друзья все не знали,
Кто соседкою выбран из них.
Они спорили много, гадали:
«Не могла же влюбиться в троих!?»
Много спорили — мало узнали,
А соседка вдруг скрылась из глаз,
И напрасно к балкону сходились не раз
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, не раз —
Мандолина, гитара и бас!
Дело в том, что соседка любила,
А любила она всей душой,
Краснофлотца соседа Данилу,
Что с похода вернулся домой…
А друзья поклялись до могилы,
Что не сядут уж больше под вяз!
И забытые всеми лежат там сейчас —
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, лежат сейчас
Мандолина, гитара и бас…

(traducción)

Todas las noches, después de regresar del trabajo,
Tres lindos chicos divertidos
Esparciendo notas en tu jardín,
Entretuvieron a familiares y amigos.
Olvidando todas las preocupaciones terrenales,
y sentándose en la hierba bajo el olmo,
Créeme, no sonaban peor que el jazz,
Mandolina, guitarra y bajo!
Sí, sí, sí, sí, como el jazz.
Mandolina, guitarra y bajo!
Los vecinos los iban a escuchar,
Los chicos corrieron en una multitud,
Incluso el conserje era un invitado frecuente,
Con mi familia numerosa.
Los gorriones cubrieron todas las ramas, -
¿Cuánto podría caber el viejo olmo ...
Seamos realistas: tuvieron éxito entre las masas
Mandolina, guitarra y bajo!
Sí, sí, éxito entre las masas,
Mandolina, guitarra y bajo!
Y siempre en el balcón con flores.
Una cabeza era visible
Qué ojos brillan en la oscuridad,
Todos miraron con nostalgia a la luna.
y siguiéndola por las tardes,
Entonces un poco de jazz decidió:
"Bueno, el vecino se enamoró de uno de nosotros -
¿A la mandolina?
¿guitarra?
¡¿O en el bajo?!”
A quien, a quien de nosotros -
¿Mandolina, guitarra o bajo?
Y desde entonces se ha convertido en una ley para ellos:
Todos los días antes de jugar
Miraron hacia el balcón:
"Sin ella, ¿cómo puedes empezar?"
Y, envidiando cada tono,
Que voló hacia ella a esa hora fabulosa, -
Los tres pares de ojos se precipitaron hacia el balcón:
Mandolina, guitarra y bajo!
Sí, sí, sí, sí, seis ojos
Mandolina, guitarra y bajo!
Pasó el tiempo, pero los amigos no lo sabían todo.
Quien fue escogido como prójimo de entre ellos.
Discutieron mucho, se preguntaron:
“¿¡No podrías enamorarte de tres!?”
Discutimos mucho, aprendimos poco,
Y el vecino de repente desapareció de los ojos,
Y en vano convergieron al balcón más de una vez
Mandolina, guitarra y bajo!
Sí, sí, sí, sí, más de una vez -
Mandolina, guitarra y bajo!
El caso es que la vecina amaba
Y ella amó con todo su corazón,
Danila, vecina de la Armada Roja,
Que volvió a casa de una caminata...
Y los amigos juraron hasta la tumba,
¡Que ya no se sentarán debajo del olmo!
Y olvidado por todos yacen allí ahora -
Mandolina, guitarra y bajo!
Sí, sí, miente ahora
Mandolina, guitarra y bajo…