Traducción de la letra de la canción Fa bene fa male - Luigi Mariano, Simone Cristicchi

Fa bene fa male (original)

La dieta vegana o la carne alla griglia
L’annosa questione del vino e la birra
Chi onora il «digiuno ogni tanto» non sbaglia
Ma un passo più in là ed è già sottoterra
E il burro ti ingrassa, la verza ti sciupa
Il porno ti acceca, il mirtillo ti aiuta
Se il fritto non vede il cuore non duole
Fumarti un po' d’erba ti cura o ti uccide?
Non è per il gusto di entrare in contrasto
Ma cerco da solo il mio spazio vitale
In questa babele di voci io resto
Col dubbio di Amleto: «Fa bene o fa male?»
Mangiare ansiolitici come polpette
Su Radio Maria seguirsi le messe
Beccare su Facebook le frasi bigotte
Deprimersi al coro di tutte le masse
La rabbia che schiumi ti sveglia o corrode?
La bieca ignoranza ti ammoscia o ti scuote?
E il sole ti nutre oppure consuma?
Trovarsi di giorno a cercare la luna!
Non è per il gusto di entrare in contrasto
Ma inseguo soltanto il mio spazio ideale
In questa barbarie di voci resisto
Col dubbio di Amleto: «Fa bene o fa male?»
Ogni equilibrio elementare
Di colpo si ribalterà
Per dare un senso anche al dolore
E a quello che ci insegnerà
La stampa, il Vaticano, i cinepanettoni
Maria De Filippi, «Chi l’ha visto?»
Il Festival di Sanremo, la porchetta
I cinesi, you porn
I vaccini, Peppa Pig, l’Europa unita!
Il calciomercato, Mc Donald’s, Checco Zalone
Fare un disco, fare a botte, fare i modesti
Le start up, andare in Germania
Andare a mignotte, i Teletubbies, Carlo Conti
La civiltà del progresso!
In questa babele di voci ho capito
Che qualsiasi cosa fa bene e fa male

(traducción)

La dieta vegana o la carne a la brasa
La vieja cuestión del vino y la cerveza
Quien honra el "ayuno de vez en cuando" no se equivoca
Pero un paso más allá y ya está bajo tierra
Y la manteca te engorda, la col te echa a perder
El porno te ciega, blueberry te ayuda
Si la fritura no ve el corazón no duele
¿Fumar un poco de hierba te cura o te mata?
No es por el bien del conflicto.
Pero estoy buscando mi espacio vital solo
En esta babel de voces me quedo
Con la duda de Hamlet: "¿Es bueno o malo?"
Comer ansiolíticos como albóndigas.
En Radio María sigue a las masas
Para atrapar frases intolerantes en Facebook
Deprimete en el coro de todas las masas
¿La ira espumosa te despierta o te corroe?
¿Te ablanda o te estremece la siniestra ignorancia?
¿Y el sol te alimenta o te consume?
¡Encontrarte a ti mismo durante el día buscando la luna!
No es por el bien del conflicto.
Pero solo estoy persiguiendo mi espacio ideal
En esta barbarie de rumores resisto
Con la duda de Hamlet: "¿Es bueno o malo?"
Cualquier equilibrio elemental
De repente se volcará
Para dar sentido al dolor también
Y lo que nos enseñará
La prensa, el Vaticano, los cinepanettoni
Maria De Filippi, "¿Quién lo ha visto?"
El Festival de Sanremo, la porchetta
Los chinos, tu porno
¡Vacunas, Peppa Pig, una Europa unida!
El mercado de fichajes, Mc Donald's, Checco Zalone
Hacer un disco, pelear, ser modesto
Start ups, vayan a Alemania
Vete a las putas, los Teletubbies, Carlo Conti
¡La civilización del progreso!
En esta babel de voces comprendí
que todo es bueno y malo