Traducción de la letra de la canción Genova brucia - Simone Cristicchi

Genova brucia (original)

Mi ricordo una giornata un po' speciale
Genova 2001 vertice mondiale
Sono un poliziotto del reparto celere
Pronto alla guerra
Ma più che una battaglia in strada
Sembra un carnevale
Tutti questi pacifisti del cazzo
Che si fanno chiamare Popolo di Seattle:
Massa di straccioni
Con bandiere e arcobaleni
Che solo a guardarli in faccia
Già divento paonazzo
Sono trecentomila
E vogliono cambiare il mondo
E pensano che per cambiare
Basti un girotondo
Io non so nemmeno chi
Ha ragione e chi ha torto
Ma vuoi vedere che a 'sto giro
Qui ci scappa il morto?!
Ognuno sceglie la sua forma di protesta
C'è chi ha steso fili di mutande
Fuori alla finestra
C'è chi vuole oltrepassare la zona rossa
C'è chi canta «Avanti Popolo, alla riscossa!»…
Genova Brucia!
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica un reato e quindi
Genova Brucia!
Non faccio distinzioni
Donne, vecchi e bambini
Potrebbe essere mio figlio Carlo Giuliani?
Genova Brucia!
Genova Brucia!
Genova Brucia!
Mi ricordo una missione un po' speciale
Genova 2001 squilla il cellulare
Con la suoneria di Faccetta Nera, sono fascista
Non credo sia una cosa di cui mi debba vergognare
Zecche, parassiti e comunisti
Ci mancava pure
Quella banda di teppisti
Con la tuta nera ed il passamontagna in testa
Con le spranghe fanno a pezzi tutti
E ci rovinano la festa
Parte la carica
Voi ve la date a gambe
Temete il manganello
O la pallottola vagante?
Tute bianche si riempiono di sangue
Sudore e lacrimogeni
Sparati sulla gente
Tu che ti rifugi nel cortile
Prenderai più botte
Che se fossi nato in Cile
La Costituzione
È come carta igienica:
Usala per pulirti il culo
O tamponarti le ferite!
Genova Brucia!
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica un reato e quindi
Genova Brucia!
Non faccio distinzioni
Donne, vecchi e bambini
Potrebbe essere mio figlio Carlo Giuliani?
Genova Brucia!
Genova Brucia!
Genova Brucia!
Qui non serve a niente chiedere aiuto
Piangi quanto vuoi non ti risponderà nessuno
Non c'è Manu Chao e nemmeno il tuo avvocato
Canta la mia filastrocca: siamo a Bolzaneto!
«Un' due tre, viva viva Pinochet!
Quattro cinque sei, fossi in te non parlerei
Sette otto nove, il negretto non commuove»
Ne è morto solo uno
Ma potevano essere 100
I mandanti del massacro
Sono ancora in Parlamento

(traducción)

Recuerdo un día un tanto especial.
cumbre mundial genova 2001
Soy oficial de policía en el departamento express.
Listo para la guerra
Pero más que una batalla callejera
parece un carnaval
Todos estos jodidos pacifistas
Llamándose a sí mismos la Gente de Seattle:
Masa de mendigos
Con banderas y arcoiris
Que solo mirarlos a la cara
ya me estoy poniendo morado
Hay trescientos mil
Y quieren cambiar el mundo
Y piensan que para cambiar
Un viaje de ida y vuelta es suficiente
ni siquiera sé quién
el tiene razon y quien esta equivocado
Pero quieres ver que estoy cerca
¿Se está escapando el muerto aquí?
Cada quien elige su forma de protesta
Hay quienes han estirado hilos de calzoncillos
a la ventana
Hay quien quiere ir más allá de la zona roja
Hay quienes cantan “¡Avanti Popolo, al rescate!”…
¡Génova arde!
estoy autorizado por el estado
Cumplir órdenes no es un delito y por lo tanto
¡Génova arde!
no hago distinciones
Mujeres, ancianos y niños
¿Podría ser mi hijo Carlo Giuliani?
¡Génova arde!
¡Génova arde!
¡Génova arde!
Recuerdo una misión un tanto especial.
Génova 2001 suena el celular
Con el ringtone de Black Face, soy un fascista
no creo que sea algo de lo que deba avergonzarme
Garrapatas, parásitos y comunistas
Nosotros también lo perdimos
esa banda de matones
Con el mono negro y el pasamontañas en la cabeza
Con las rejas despedazan a todos
Y nos arruinan la fiesta
el cargo comienza
Huyes
Miedo a la porra
¿O la bala perdida?
Los overoles blancos están llenos de sangre.
Sudor y gases lacrimógenos
dispararte a la gente
Tú que te refugias en el patio
Recibirás más golpes
¿Y si nací en Chile?
La Constitución
Es como papel higiénico:
Úsalo para limpiarte el culo
¡O frota tus heridas!
¡Génova arde!
estoy autorizado por el estado
Cumplir órdenes no es un delito y por lo tanto
¡Génova arde!
no hago distinciones
Mujeres, ancianos y niños
¿Podría ser mi hijo Carlo Giuliani?
¡Génova arde!
¡Génova arde!
¡Génova arde!
No sirve de nada pedir ayuda aquí.
Llora todo lo que quieras, nadie te responderá.
No hay Manu Chao y tampoco tu abogado
Canta mi canción infantil: ¡estamos en Bolzaneto!
«¡Uno dos tres, viva Pinochet!
Cuatro cinco seis, si fuera tú no hablaría
Siete ocho nueve, el negrito no se mueve"
solo uno murio
Pero podría haber sido 100
Los instigadores de la masacre
sigo en el parlamento