Traducción de la letra de la canción A Música Mais Triste do Ano - Luiz Lins, Moral, Mazili

A Música Mais Triste do Ano (original)

Amor, quando nosso vinho amargar ou perder o sabor
Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor
Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nem calor?
E quando o cigarro apagar vai ter válido a pena as cinzas e o frescor?
Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?
Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?
Tua voz e tua respiração são meus sons preferidos
Mas quando eu esquecer de viver teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou
Ainda vai querer acordar com meu toque e minha voz no ouvido?
Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?
Quando chegar o cansaço meu abraço ainda vai ser teu abrigo
Mas quando a vida acabar ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?
Ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?
Ainda vai ouvir o que eu digo mesmo quando eu só quiser falar de amor?
Ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido
E ficar comigo quando tiver visto o pior lado de quem eu sou?

(traducción)

Amor, cuando nuestro vino se amarga o pierde su sabor
Cuando el maquillaje se corre y las fotos pierden color
¿Seguirás queriendo calentarme cuando ya ni me quede calor?
Y cuando el cigarro se apague, ¿solo serán válidas las cenizas y la frescura?
Cuando suene nuestra canción, ¿aún recordarás el ritmo?
Cuando el mundo me duela, ¿aún querrás sanar mi dolor?
Tu voz y tu aliento son mis sonidos favoritos
Pero cuando me olvide de vivir, tu mirada aún me recordará quién soy
¿Todavía querrás despertar con mi toque y mi voz en tu oído?
¿Tu vida seguirá teniendo sentido si la nuestra es todo lo que te queda?
Cuando llegue el cansancio, mi abrazo seguirá siendo tu refugio
Pero cuando la vida termine, ¿seguirás queriendo ir al mismo lugar que yo voy?
¿Seguirás sonriendo cuando yo sea tu única razón?
¿Seguirás escuchando lo que digo incluso cuando solo quiero hablar de amor?
Todavía tratará de entenderme cuando ya no tenga sentido
¿Y quédate conmigo cuando hayas visto el peor lado de lo que soy?