Traducción de la letra de la canción Män av skugga - Lustans Lakejer

Män av skugga (original)

Jag hade hoppats på att tiden
Skulle hjälpa mig att glömma
Hade hoppats på att natten
Skulle hjälpa mig att drömma
Hade hoppats på att någon
Skulle lära mig att se
Men jag har ödslat mina dagar
Jag har tagit allt för givet
Allting bakom mig är aska
Allting bakom utom livet
Som ligger där och väntar
På att någonting ska ske
Att ständigt söka efter lycka
Det har skurit upp mitt hjärta
Att ständigt söka efter lycka
Det har bara gett mig smärta
Jag hade hoppats på att någon
Skulle lära mig att se
Och all den ögonblicklig spänning
Alla vackra synder gav oss
Börjar tappa all sin charm nu
Börjar slita tiden från oss
Och på samma gång blir
Ögonblicken kortare än då
Men jag är trött på att leva, rädd att dö
Men när jag såg dig var du räddningens ö
Trött på att leva, rädd att dö
Jag kanske bara är en pojke
Allt för ung att kunna döma
Men jag vet att det finns stunder
Som jag helst av allt vill glömma
Så jag blundar för att slippa se på dig
Och på din kropp
För en gång trodde jag på sanning
En gång trodde jag på ära
Trodde du och jag var vänner
Trodde du och jag var kära
Men jag fann att människor ändrar sig
Så enkelt utan skäl
Jag hade hoppats på att tiden
Skulle hjälpa mig att glömma
Hade hoppats på att natten
Skulle hjälpa mig att drömma
Hade hoppats på att någon
Skulle lära mig att se
Åh, jag har ödslat mina dagar
Jag har tagit allt förgivet
Allting bakom mig är aska
Allting bakom utom livet
Som ligger där och väntar på att
Någonting ska ske
Men jag är trött på att leva, rädd att dö
Men när jag såg dig var du räddningens ö
Trött på att leva, rädd att dö

Män av skugga (traducción)

Esperaba que el tiempo
me ayudaria a olvidar
Había esperado esa noche
me ayudaria a soñar
Esperaba que alguien
aprendería a ver
Pero he desperdiciado mis días
He dado todo por sentado
Todo detrás de mí es ceniza
Todo atrás menos la vida
Que yace allí y espera
Para que algo suceda
Buscando constantemente la felicidad
Ha abierto mi corazón
Buscando constantemente la felicidad
solo me ha dado dolor
tenía la esperanza de que alguien
aprendería a ver
Y toda la emoción instantánea
Todos los hermosos pecados nos dieron
Empezando a perder todo su encanto ahora
Empezando a arrancarnos el tiempo
y al mismo tiempo se convierte
Momentos más cortos que entonces
Pero estoy cansado de vivir, tengo miedo de morir
Pero cuando te vi, eras la isla de salvación
Cansado de vivir, miedo a morir
Tal vez solo soy un niño
Demasiado joven para juzgar
Pero sé que hay momentos
cual de todas quiero olvidar
Así que cierro los ojos para no mirarte
y en tu cuerpo
Por una vez creí en la verdad
Una vez creí en el honor
Pensé que tú y yo éramos amigos
tu pensaste y yo estabamos enamorados
Pero descubrí que la gente cambia
Tan simple sin razón
Esperaba que el tiempo
me ayudaria a olvidar
Había esperado esa noche
me ayudaria a soñar
Esperaba que alguien
aprendería a ver
Oh, he desperdiciado mis días
He dado todo por sentado
Todo detrás de mí es ceniza
Todo atrás menos la vida
Que está tirado allí esperando
algo debe pasar
Pero estoy cansado de vivir, tengo miedo de morir
Pero cuando te vi, eras la isla de salvación
Cansado de vivir, miedo a morir