Traducción de la letra de la canción Bevor ich erfrier - Luttenberger*Klug

Bevor ich erfrier (original)

Die Wolken zieh’n, die Sterne stehen,
die Zeit wiegt schwer, Vertrauen bricht.
Die Scherben sind schnell aufgehoben,
doch kleben wollen sie nicht.
Ich hab Dich nie um viel gebeten,
Gott weiß, ich wünscht ich hätt's getan,
nur schnell gelebt, nur kurz geatmet,
jetzt glaub ich auch nicht mehr daran.
Und alle die mich halten könnten,
fallen selber um,
alle Wege führ'n mich immer um mein Ziel herum.
Hab Dich nie um was gebeten, aber jetzt tu ich’s,
ich könnt' mir nicht verzeihen, nicht um Hilfe zu schrein.
Bevor ich erfrier', gib mir Wärme,
verbrenn' mir mein Herz nochmal mit 3000 Grad,
nur so bleibt es warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
deck' mich zu und erfrier.
Zu stark um Schwächen zu bemerken,
zu laut um leise zu verstehen,
ich hab den Mut echt nicht erfunden
und deshalb musst Du jetzt gehn'.
Und alle die mich wärmen könnten,
sind schon selber kalt.
Jeder Ausweg führt nur immer tiefer in den Wald.
Hab Dich nie um was gebeten, aber jetzt tu ich’s,
ich könnt' mir nicht verzeihen, nicht um Hilfe zu schrein.
Bevor ich erfrier', gib mir Wärme,
verbrenn' mir mein Herz nochmal mit 3000 Grad,
nur so warm bleibt es warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
Und bevor ich erfrier',
erfriern meine Tränen, erfriert meine Sehnsucht,
dann erfriert mein Stolz.
Nur mein Herz ist warm und das Leben geht weiter,
immer weiter aufwärts,
es geht mit mit dir.
Und bevor ich erfrier',
vergehn' noch die Jahre,
vergehn' alle Freunde,
dann vergeht der Schmerz.
Nur mein Herz ist warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
deck mich zu mit dem Rest deiner Liebe
und erfrier…

(traducción)

Las nubes se mueven, las estrellas están arriba,
el tiempo pesa mucho, la confianza se rompe.
Los fragmentos se recogen rápidamente,
pero no quieren pegarse.
nunca te pedí mucho
Dios sabe que desearía haberlo hecho
sólo vivía deprisa, respiraba sólo brevemente,
Yo tampoco creo más en eso.
Y todos los que podrían abrazarme
caer ellos mismos
todos los caminos siempre me llevan alrededor de mi meta.
Nunca te pedí nada, pero ahora lo haré.
No podía perdonarme por no haber pedido ayuda a gritos.
Antes de morir congelado, dame calor
Vuelve a quemar mi corazón con 3000 grados,
esa es la única forma en que se mantiene caliente y la vida continúa,
pero me quedo aquí
cúbreme y muérete congelado.
Demasiado fuerte para notar las debilidades
demasiado alto para entender en silencio
Realmente no inventé el coraje
y es por eso que tienes que irte ahora.
Y todos los que pudieran calentarme
ya tienen frío ellos mismos.
Cada salida solo lleva más y más adentro del bosque.
Nunca te pedí nada, pero ahora lo haré.
No podía perdonarme por no haber pedido ayuda a gritos.
Antes de morir congelado, dame calor
Vuelve a quemar mi corazón con 3000 grados,
solo ese calor se mantiene caliente y la vida sigue,
pero me quedo aquí
Y antes de que me congele hasta morir
congela mis lágrimas, congela mis anhelos,
entonces mi orgullo se congela.
Sólo mi corazón es cálido y la vida sigue,
siempre más arriba,
va contigo
Y antes de que me congele hasta morir
los años pasan
olvida a todos los amigos
entonces el dolor desaparece.
Sólo mi corazón es cálido y la vida sigue,
pero me quedo aquí
cubreme con el resto de tu amor
y me muero de frío...