Traducción de la letra de la canción Immer wenn du schläfst - Luttenberger*Klug

Immer wenn du schläfst (original)

Es ist dünnes Eis auf dem wir uns befinden
denn alles zwischen uns zwei droht einfach zu verschwinden
wir sind anscheinend nicht mehr, was wir für uns mal waren
und auch wenn ichs nicht verstehn will kann ich den Schein nicht wahren
Bridge:
vielleicht fühlen wir uns der Hoffnung beraubt
aber kampflos gebe ich uns nicht auf
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen Schlaf
Strophe 2:
es hat für mich den Anschein als würdest du schon nicht mehr hier sein
als wäre alles das was ist Vergangenheit
sag sind es noch die alten wunden
hab sie gesucht doch nichts gefunden
aber ich weiß es trifft dich tiefer als es scheint
Bridge:
vielleicht sind wir jeder Hoffnung beraubt
aber kampflos gebe ich uns nicht auf
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen Schlaf
Bridge 2:
sag können wir nicht die Uhr auf null zurück drehn
und können wir nicht so tun als ob es wäre wie am ersten tag
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen schlaf
denn immer wenn du schläfst

Immer wenn du schläfst (traducción)

Es hielo delgado sobre el que estamos caminando
porque todo entre nosotros dos amenaza con desaparecer
aparentemente no somos lo que solíamos ser
y aunque no quiera entenderlo, no puedo mantener las apariencias
Puente:
tal vez nos sentimos privados de esperanza
Pero no me rendiré sin luchar
coro:
porque cada vez que duermes, despierto contigo
solo para mirarte de nuevo
porque cada vez que duermes, casi todas las noches
no puedo encontrar el sueño
Verso 2:
me parece que ya no estas
como si todo eso fuera del pasado
dime que todavía son las viejas heridas
busque pero no encontre nada
Pero sé que te golpea más profundo de lo que parece
Puente:
tal vez estemos privados de toda esperanza
Pero no me rendiré sin luchar
coro:
porque cada vez que duermes, despierto contigo
solo para mirarte de nuevo
porque cada vez que duermes, casi todas las noches
no puedo encontrar el sueño
Puente 2:
Digamos que no podemos volver el reloj a cero
y no podemos fingir que es como el primer día
coro:
porque cada vez que duermes, despierto contigo
solo para mirarte de nuevo
porque cada vez que duermes, casi todas las noches
no puedo dormir
porque cada vez que duermes