Traducción de la letra de la canción Simulacrum - Lychgate

Simulacrum (original)

Pygmalion could no longer
Love his own
Humankind
Propoetides dared to deny
The great Venus
He abhorred their lives and souls
And sought to carve his own form
Galatea — the embodiment
Of human perfection
Purity — the unliving, ivory reflection
Nature cannot with this art compare
Humanity cannot transcend her form so fair
With solemn rites performed, he calls her bride
With blandishments he invites her to his side
Pygmalion approached the shrine
And implored the powers divine
If all we can require, be ours to bestow
Give me likeness of this being
Divinity favoured his plea
Transfigured into flesh
He presses the pulse
And feels the leaping vein
Behind the glint of silver eyes
A soul is born and usurps her mind

Simulacrum (traducción)

Pigmalión ya no podía
ama a los suyos
Humanidad
Propoétides se atrevió a negar
la gran venus
Aborreció sus vidas y sus almas
Y trató de tallar su propia forma
Galatea: la encarnación
De la perfección humana
Pureza: el reflejo de marfil sin vida
La naturaleza no puede compararse con este arte
La humanidad no puede trascender su forma tan bella
Con ritos solemnes realizados, llama a su novia
Con halagos la invita a su lado
Pigmalión se acercó al santuario
E imploró a los poderes divinos
Si todo lo que podemos requerir, sea nuestro para otorgar
Dame semejanza de este ser
Divinity favoreció su súplica
Transfigurado en carne
Él presiona el pulso
Y siente la vena saltando
Detrás del brillo de los ojos plateados
Un alma nace y usurpa su mente