Traducción de la letra de la canción Déconnexion - Lycos

Déconnexion (original)

J’préfère quand on est connectés
Faire semblant de parler, non c’est pas fait pour moi
Le regard dans le vide
Alors on s’est armé pour gagner ce combat
Mais j’ai fermé les yeux pour garder ma larme
J’aime pas les mots tranchants, donc j’ai rangé ma lame
T’avais les yeux en sang, comme la couleur de l’alarme
Mais j’ai pas fait semblant donc t’a pas compris madame
Alors t’a pleuré dans mes bras (woooh)
Puis j’ai essayé d'être brave (woooh)
Et quand on été dans les draps (woooh)
Tu me détestais mais t’aimais ça (wooh)
Mais j’ai peur putain pendant quelques instants
De ma mentalité instable
Parce que je t’aime et je le sais
Je te le dis avant que je saigne
Je suis fou de toi, tout le temps
Je pensais à ton bonheur
Mais ce soir j’ai fait de la merde, je voulais pas faire de mal a ton cœur
Comment tu fais?
pour supporter mes erreurs
Le champagne j’lai bu cul sec et après c'était la terreur
Dans ma tête et j'étais muet pendant des heures
Mon cœur c'était le désordre
Et mes désires étaient mort yeah
Alors on s’est retrouver au ciel tout les soir
Le soleil sur la peau quand on rassemble les atomes
Et sur tes bras les hématomes te font crier de douleur
J’ai jamais gobé tout tes
Des idées noirs mais je vois toujours le monde en couleur
J’préfère quand on est connectés
Faire semblant de parler, non c’est pas fait pour moi
Le regard dans le vide
Alors on s’est armé pour gagner ce combat
Mais j’ai fermé les yeux pour garder ma larme
J’aime pas les mots tranchants, donc j’ai rangé ma lame
T’avais les yeux en sang, comme la couleur de l’alarme
Mais j’ai pas fait semblant donc t’a pas compris madame
Alors t’a pleuré dans mes bras (woooh)
Mais j’ai essayé d'être brave (woooh)
Et quand on été dans les draps (woooh)
Tu me détestais mais t’aimais ça (yah yah)
(ok.)
Pour moi t’es rien, j’suis pas né, pour ça, j'écris, sans cesse, sur toi et moi
J’reviens, bientôt, je pars bientôt, j’suis comme, un roi
Je n’ai peur qu’du temps
J’préfère quand on est connectés
Ton visage prêt du mien, j’peux me faire comprendre en un regard
Et si le temps passe, j’te retrouve pas
Mes yeux n’voient pas, ce qui s’passe en moi
J’suis dans ton cœur, t’es dans le miens
J’veux m'évader, j’suis pas certain
J'écris la nuit pour me rappeler quand on baiser
T'étais avec moi quand tout les autres ils se taisaient
J’dis la vérité pour pas te raconter ce que tu veux
Tu f’sais pas la belle quand je te tirais par les cheveux
J’fais pas la guerre on se souviendra de tout ça
Et si on meurt après alors à quoi bon faire tout ça
Je soir j’ai des souvenir de quand on été sous les draps
J’ai beau te courir après au fond je sais que tu changera pas
(tu changera pas.)
J’préfère quand on se regarde dans les yeux
Ça finira en bain de sang, j’ai toujours été absent
Mais quand les étoiles apparaissent dans les cieux
La vie éclaire les passant le pouvoir c’est d'être patient
Alors t’a pleuré dans mes bras (woooh)
Mais j’ai essayé d'être brave (woooh)
Et quand on été dans les draps (woooh)
Tu me détestais mais t’aimais ça (wooh)
Alors t’a pleuré dans mes bras (aah)

Déconnexion (traducción)

Prefiero cuando estamos conectados
Finge hablar, no, no es para mí
Mirando al vacío
Así que nos armamos para ganar esta pelea
Pero cerré los ojos para mantener mis lágrimas alejadas
No me gustan las palabras afiladas, así que guardo mi espada.
Tenías sangre en los ojos, como el color de la alarma
Pero no fingí para que no entendiera señora
Entonces lloraste en mis brazos (woooh)
Entonces traté de ser valiente (woooh)
Y cuando estuvimos en las sábanas (woooh)
Me odiabas pero te encantaba (wooh)
Pero estoy jodidamente asustado por unos momentos
De mi mentalidad inestable
porque te amo y lo se
Te lo digo antes de sangrar
Estoy loco por ti todo el tiempo
estaba pensando en tu felicidad
Pero esta noche hice una mierda, no quise lastimar tu corazón
¿Cómo haces?
soportar mis errores
El champán que bebí lo tomé hasta el fondo y después de eso fue terror
En mi cabeza y estuve en silencio durante horas
Mi corazón era el desastre
Y mis deseos estaban muertos, sí
Así que nos encontramos en el cielo todas las noches
El sol en la piel cuando juntamos los átomos
Y los moretones en tus brazos te hacen gritar de dolor
Nunca me tragué todo tu
Ideas oscuras pero sigo viendo el mundo en color
Prefiero cuando estamos conectados
Finge hablar, no, no es para mí
Mirando al vacío
Así que nos armamos para ganar esta pelea
Pero cerré los ojos para mantener mis lágrimas alejadas
No me gustan las palabras afiladas, así que guardo mi espada.
Tenías sangre en los ojos, como el color de la alarma
Pero no fingí para que no entendiera señora
Entonces lloraste en mis brazos (woooh)
Pero traté de ser valiente (woooh)
Y cuando estuvimos en las sábanas (woooh)
Me odiabas pero te encantaba (yah yah)
(de acuerdo.)
Para mí no eres nada, yo no nací, para eso escribo, constantemente, sobre ti y sobre mí.
Regresaré, pronto, me iré pronto, soy como un rey
solo le tengo miedo al tiempo
Prefiero cuando estamos conectados
Tu cara cerca de la mía, puedo hacerme entender con una mirada
Y si pasa el tiempo, no te encontraré
Mis ojos no ven lo que está pasando dentro de mí.
Estoy en tu corazón, estás en el mío
Quiero escapar, no estoy seguro
Escribo en la noche para recordarme cuando follamos
Estabas conmigo cuando todos los demás estaban en silencio
Digo la verdad para no decirte lo que quieres
No sabes que bonito cuando te tiro del pelo
No voy a la guerra, recordaremos todo eso
Y si morimos después, ¿cuál es el punto de hacer todo esto?
Yo por la noche tengo recuerdos de cuando estábamos debajo de las sábanas
Te estoy persiguiendo en el fondo Sé que no cambiarás
(no vas a cambiar.)
Prefiero cuando nos miramos a los ojos
Va a terminar en derramamiento de sangre, siempre he estado ausente
Pero cuando las estrellas aparecen en el cielo
La vida ilumina a los transeúntes el poder es ser paciente
Entonces lloraste en mis brazos (woooh)
Pero traté de ser valiente (woooh)
Y cuando estuvimos en las sábanas (woooh)
Me odiabas pero te encantaba (wooh)
Entonces lloraste en mis brazos (aah)