Traducción de la letra de la canción Flowers Of The Gone - M. Walking On The Water

Flowers Of The Gone (original)

Stepped out the door
No shadow of a tree
Thousand streets along
Away to be free
No trace where she’s gone
No trace why she’s gone
Got on some bus
Got on some train
Round thousand corners
Stripped of the chain
No trace …
Lost on the table
Your dusty hat
Closed by lonely
A mouldy piece of bread
No trace …
Wherever somebody
Stays alone behind
Alone with himself
The trifles around
Don’t comfort him
Scornfully strike his eyes
They say — you are a looser
They say — you may be strong
But you’re not the chooser
Some things you’ve got wrong
The flowers of the gone
At morning after nightfight
With bourbon and love
Your head was dancing
No grace from above
No trace …
Only sweet cold sweat
At the place beside him
Deep in the pillow
Was no one day to win
No trace …
Lipstick on the mirror
Just one kiss A
Love without a name
Not even for a day
No trace …
He came from the bar
Very late, very tight
One window was broken
Feathers in the night
No trace …
Honey, jam and laundry
Mixed on the floor
Sawed to pieces
The whole furniture
No trace …
Truly a little late
His countenance changed
Really very dreary
The whole house rearranged
No trace …

(traducción)

Salió por la puerta
Sin sombra de un árbol
Mil calles a lo largo
Lejos de ser libre
No hay rastro de dónde se ha ido
No hay rastro de por qué se ha ido
Me subí a un autobús
Me subí a un tren
Redondea mil esquinas
Despojado de la cadena
Sin rastro …
Perdido en la mesa
tu sombrero polvoriento
Cerrado por solitario
Un trozo de pan mohoso
Sin rastro …
donde sea que alguien
se queda solo detrás
solo consigo mismo
Las bagatelas alrededor
no lo consueles
Con desdén golpea sus ojos
Dicen que eres un perdedor
Dicen que puedes ser fuerte
Pero tú no eres el que elige
Algunas cosas que tienes mal
Las flores del pasado
En la mañana después de la pelea nocturna
Con bourbon y amor
Tu cabeza estaba bailando
Sin gracia desde arriba
Sin rastro …
Sólo dulce sudor frío
En el lugar a su lado
En lo profundo de la almohada
No hubo un día para ganar
Sin rastro …
Lápiz labial en el espejo
Solo un beso A
Amor sin nombre
Ni siquiera por un día
Sin rastro …
vino del bar
Muy tarde, muy apretado
Una ventana estaba rota
Plumas en la noche
Sin rastro …
Miel, mermelada y lavandería
Mixta en el suelo
aserrado en pedazos
Todo el mueble
Sin rastro …
Realmente un poco tarde
Su semblante cambió
Realmente muy triste
Toda la casa reorganizada
Sin rastro …