Traducción de la letra de la canción Mad Tom of Bedlam - Moulettes feat. Liz Green, Rioghnach Connolly, Louis Barabbas, Campbell Austin, Adam Harper, Hannah Ford, Ellis Davies, Sam Buckley and Ali Cegielka, Moulettes, Louis Barabbas

Mad Tom of Bedlam (original)

For to see my Tom of Bedlam, 10, 000 miles I’d travel
Mad Maudlin goes on dirty toes, to save her shoes from gravel.
Still I sing bonnie boys, bonnie mad boys,
Bedlam boys are bonnie
For they all go bare and they live by the air,
And they want no drink nor money.
I went down to Satin’s kitchen, for to beg me food one morning
There I got souls piping hot, all on the spit a turning.
There I picked up a cauldron, Where boiled 10, 000 harlots
Though full of flame I drank the same, to the health of all such varlets.
My staff has murdered giants, my bag a long knife carries
For to cut mince pies from children’s thighs, with which to feed the fairies.
Spirits white as lightning, shall on my travels guide me
The moon would quake and the stars would shake, when' ere they espied me.
The moon’s my constant mistress, and the lonely owl my marrow
The flaming drake and the night crow make me music to my sorrow.
When I short have shorn my sour-face and swigged my horny barrel
In an oaken inn, I pound my skin as a suit of gilt apparel.
It’s when next I have murdered, the Man-In-The-Moon to powder
His staff I’ll break, his dog I’ll bake, they’ll howl no demon louder.
So drink to Tom of Bedlam, he’ll fill the seas in barrels
I’ll drink it all, all brewed with gall, with Mad Maudlin I will travel.

(traducción)

Para ver mi Tom of Bedlam, 10, 000 millas viajaría
Mad Maudlin se ensucia los dedos de los pies para salvar sus zapatos de la grava.
Todavía canto Bonnie Boys, Bonnie Mad Boys,
Los chicos de Bedlam son hermosos
Porque todos andan desnudos y viven del aire,
Y no quieren bebida ni dinero.
Bajé a la cocina de Satén, para pedirme comida una mañana
Allí tengo almas muy calientes, todas en el asador y girando.
Allí tomé un caldero, donde hirvieron 10, 000 rameras
Aunque lleno de llamas, bebí lo mismo, para la salud de todos esos mocosos.
Mi bastón ha asesinado gigantes, mi bolso lleva un cuchillo largo
Para cortar pasteles de carne picada de los muslos de los niños, con los que alimentar a las hadas.
Espíritus blancos como el relámpago, me guiarán en mis viajes
La luna temblaría y las estrellas temblarían, cuando me espiaran.
La luna es mi amante constante, y el búho solitario mi médula
El dragón llameante y el cuervo nocturno me hacen música para mi dolor.
Cuando me he afeitado la cara agria y he bebido mi barril córneo
En una posada de roble, golpeo mi piel como un traje de ropa dorada.
Es la próxima vez que asesiné, el Hombre-en-la-luna en polvo
Romperé su bastón, hornearé su perro, ningún demonio aullará más fuerte.
Así que brindemos por Tom of Bedlam, él llenará los mares en barriles
Me lo beberé todo, todo preparado con hiel, con Mad Maudlin viajaré.