Traducción de la letra de la canción Shoulda Known Better - Made Monster, Kate Brady

Shoulda Known Better (original)

I didn’t plan it, you know that
I didn’t mean to hurt you, darlin'
I wasn’t ready, we both weren’t
But look at you, you’re everything I want
Just give me, another chance to show you
Please hear me, I’m just tryin' to tell you
Come with me, and we’ll be everything we want to
Just give me, another chance
I know, I know I shoulda known better
I know I shoulda never take it off
I know, I know I shoulda known better
'Cause when you’re not around everything feels wrong
But no one’s ever treated me better
I guess I wasn’t used to feeling good
I know, I know I shoulda known better
But I didn’t know I love you until you are gone
But I didn’t know I love you until you are gone
I’m only human, you know that
Quit lookin' at me like I’m somethin' else
You’re feeling different, we both are
Yeah, I’ve been feeling things I’ve never felt
Just give me, another chance to show you
Please hear me, I’m just tryin' to tell you
Come with me, and we’ll be everything we want to
Just give me, another chance
I know, I know, I shoulda known better
I know, I shoulda never take it off
I know, I know, I shoulda known better
'Cause, when you’re not around everything, feels wrong
But no one’s ever treated me better
I guess I wasn’t used to feeling good
I know, I know, I shoulda known better
But I didn’t know I love you until you are gone
Didn’t know I love you
I didn’t know I love you
Didn’t mean to hurt you
Didn’t mean to hurt
Didn’t mean to hurt you, yeah
Wasn’t ready, didn’t mean to hurt you
Didn’t mean to hurt you
Didn’t mean to hurt you
Didn’t mean to hurt you
Didn’t mean to hurt
Didn’t mean to hurt you, yeah
Wasn’t ready, didn’t mean to hurt you
But I didn’t know I love you until you are gone

(traducción)

No lo planeé, lo sabes
No quise lastimarte, cariño
Yo no estaba listo, ambos no lo estábamos
Pero mírate, eres todo lo que quiero
Solo dame, otra oportunidad para mostrarte
Por favor, escúchame, solo intento decírtelo
Ven conmigo, y seremos todo lo que queramos
Sólo dame, otra oportunidad
Lo sé, lo sé, debería haberlo sabido mejor
Sé que nunca debería quitármelo
Lo sé, lo sé, debería haberlo sabido mejor
Porque cuando no estás cerca todo se siente mal
Pero nadie me ha tratado mejor
Supongo que no estaba acostumbrado a sentirme bien
Lo sé, lo sé, debería haberlo sabido mejor
Pero no supe que te amaba hasta que te fuiste
Pero no supe que te amaba hasta que te fuiste
Solo soy humano, lo sabes
Deja de mirarme como si fuera otra cosa
Te sientes diferente, ambos lo somos.
Sí, he estado sintiendo cosas que nunca había sentido
Solo dame, otra oportunidad para mostrarte
Por favor, escúchame, solo intento decírtelo
Ven conmigo, y seremos todo lo que queramos
Sólo dame, otra oportunidad
Lo sé, lo sé, debería haberlo sabido mejor
Lo sé, nunca debería quitármelo
Lo sé, lo sé, debería haberlo sabido mejor
Porque, cuando no estás cerca de todo, se siente mal
Pero nadie me ha tratado mejor
Supongo que no estaba acostumbrado a sentirme bien
Lo sé, lo sé, debería haberlo sabido mejor
Pero no supe que te amaba hasta que te fuiste
no sabia que te amo
no sabia que te amo
No fue mi intención lastimarte
No fue mi intención lastimar
No fue mi intención lastimarte, sí
No estaba listo, no fue mi intención lastimarte
No fue mi intención lastimarte
No fue mi intención lastimarte
No fue mi intención lastimarte
No fue mi intención lastimar
No fue mi intención lastimarte, sí
No estaba listo, no fue mi intención lastimarte
Pero no supe que te amaba hasta que te fuiste