Traducción de la letra de la canción Before the Hyphens Came -

Before the Hyphens Came (original)

My 5 A.M.
alarm goes off, I’m rolling out of bed
I turn the TV on, to wake up and clear my head
I catch the news, just in time to view another stirring of the pot
Talks of in-equality, what people need, and forgetting what they’ve got
But in these times of opposition, the prejudice runs deep
Dividing us by heritage is all they ever preach
They tell us that they really care
But to them it’s just a game
‘Cause we were all Americans
before the hyphens came
When people cared ‘bout who you were
and less about your name
‘Cause we were all Americans
Before the hyphens came
Somewhere down along the line, someone had the great idea
to divide us up by heritage, and profit from that fear
But growing up a while back, before these racial trends
Whether immigrant, or white or black, we just called each other friends
And if we spoke an extra language, it was just another way
To pledge allegiance to the flag, God bless the USA
So don’t listen to those talking heads
There’s one thing they forgot
That this Sweet Land of Liberty
Should be one big Melting Pot
So take away the hyphens
We’ll all be the same
No more lines betweens us
Together we’ll remain
Forget about your color
Forget about your name
No more lines between us
Cause we are all the same

(traducción)

Mi 5 a.m.
suena la alarma, estoy rodando fuera de la cama
Enciendo la tele, para despertarme y despejarme la cabeza
Capto la noticia, justo a tiempo para ver otro movimiento de la olla.
Habla de desigualdad, de lo que la gente necesita y de olvidar lo que tiene.
Pero en estos tiempos de oposición, el prejuicio es profundo
Dividirnos por herencia es todo lo que predican
Nos dicen que realmente les importa
Pero para ellos es solo un juego
Porque todos éramos estadounidenses
antes de que llegaran los guiones
Cuando a la gente le importaba quién eras
y menos de tu nombre
Porque todos éramos estadounidenses
Antes de que llegaran los guiones
En algún lugar a lo largo de la línea, alguien tuvo la gran idea
para dividirnos por herencia, y sacar provecho de ese miedo
Pero crecer hace un tiempo, antes de estas tendencias raciales
Ya sea inmigrante, blanco o negro, solo nos llamamos amigos
Y si hablábamos un idioma extra, era solo otra forma
Para jurar lealtad a la bandera, Dios bendiga a los EE. UU.
Así que no escuches a esas cabezas parlantes
Hay una cosa que olvidaron
Que esta Dulce Tierra de Libertad
Debería ser un gran crisol
Así que quita los guiones
todos seremos iguales
No más líneas entre nosotros
Juntos permaneceremos
Olvídate de tu color
Olvídate de tu nombre
No más líneas entre nosotros
Porque todos somos iguales