Traducción de la letra de la canción Où est la vraie vie? - Maeva Meline

Où est la vraie vie? (original)

Vite je balaie, il faut que la maison brille
Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard
Jusqu'à sept heures et quart
Ensuite je lis un livre et même deux ou trois
J’ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi
Puis c’est guitare, tricot, gâteau et quelques fois
Je me demande où est la vraie vie
Après-midi, c’est puzzles, fléchettes et cookies
Papier mâché, danse classique, échecs et mat
Poterie, théâtre de marionnettes et bougies
Gymnastique, arts plastiques, corde, et Pascal m'épate
Puis je relis mes livres, je rêve d’aventure
J’ajoute de la couleur, il en manque, j’en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse, et brosse ma chevelure
Dans cette prison où j’ai grandi
Et je me demande et demande et demande et demande
Où se cache la vraie vie?
Et demain soir s'élèvent les lumières
Comme c’est le jour de mon anniversaire
À quoi ressemble cette soirée d'été?
Je suis plus grande, je dois pouvoir y aller

Où est la vraie vie? (traducción)

Rápido barro, la casa debe brillar
Enceré, friegué, ordené y desempolvaré
limpio todos los armarios
Hasta las siete y cuarto
Luego leo un libro y hasta dos o tres
Agrego algunos colores que solo me atraen
Luego es guitarra, tejer, pastel y a veces
Me pregunto dónde está la vida real
La tarde es rompecabezas, dardos y galletas.
Papel maché, ballet, ajedrez y jaque mate
Cerámica, teatro de marionetas y velas
La gimnasia, las artes plásticas, la cuerda y Pascal me fascinan
Entonces releo mis libros, sueño con aventuras
Agrego color, falta, estoy seguro
Luego me cepillo, me cepillo y me cepillo el pelo
En esta prisión donde crecí
Y me pregunto y me pregunto y me pregunto y me pregunto
¿Dónde se esconde la vida real?
Y mañana por la noche las luces se encienden
como si fuera mi cumpleaños
¿Cómo es esta tarde de verano?
Soy más alto, necesito poder ir