Traducción de la letra de la canción L'anguille - Magali Noël

L'anguille (original)

J’ai jamais connu qu’une école
C’est celle de la cambriole
Mon père était un courant d’air
Et ma mère une taloche
J’ai pas d’plombs aux ch’villes
Chacun m’appelle «l'anguille»
Je suis souple et mince et je glisse
Entre les mains de la police
Pour moi tous les gens sont pareils
C’est du fric et des po-ches
Bouclez bien vos grilles
Chacun m’appelle «l'anguille»
Parmi la foule
Je me déroule
Et je ramasse
Les portefeuilles
Que je recueille
Dans ma vieille paillasse
Je sais que c’est un paradoxe
Tant pis si c’est pas orthodoxe
Malgré mon surnom de poisson
Je m’en vais à la pêche
Planquez vot' jonquille
Voici venir l’anguille !
(J'ai beau être un vrai spécialiste
Pour moi y a pas qu’le fric qu’existe
Il faut que j’l’avoue j’ai du goût
Pour les brunes et les blon-des
Un regard qui brille…
Aussitôt je frétille…
Les sous du voisin me passionnent
Mais le cœur d’une jolie personne
C’est bien l’coffre-fort le plus fort
Qu’on puisse trouver au mon-de
Ça tient d’la Bastille
Mais on m’appelle l’anguille)
Sur la promenade
Je me balade
Et je remarque
Un type solide
Ca me décide
Il faut que j’l’embarque !
Je lui fais comprendre en souplesse
Que son caractère m’intéresse
Et sitôt qu’il mord à l’amorce
En douceur je le fer-re
Planquez-vous les filles !
Voici venir l’anguille !
L’anguille
L’anguille
Voici venir l’anguille !
Attention, planquez-vous !
J’arrive
C’est moi l’anguille !

(traducción)

solo he conocido una escuela
es el robo
mi padre era un borrador
Y mi madre un puño
No tengo plomo en las ciudades
Todos me llaman "la anguila"
Soy flexible y delgado y me resbalo
En manos de la policía
para mi todas las personas son iguales
es dinero y bolsillos
Asegure sus puertas
Todos me llaman "la anguila"
entre la multitud
me despliego
y recojo
Carteras
lo que colecciono
En mi viejo colchón
Sé que es una paradoja
Lástima si no es ortodoxo.
A pesar de mi apodo sospechoso
voy a pescar
Esconde tu narciso
¡Aquí viene la anguila!
(Puedo ser un verdadero especialista
Para mi no es solo el dinero lo que existe
Debo admitir que tengo gusto
Para morenas y rubias
Una mirada que brilla...
Inmediatamente me retuerzo...
Los centavos del vecino me fascinan
Pero el corazón de una persona bonita
Es la caja fuerte más fuerte.
Que se puede encontrar en el mundo
es como la bastilla
Pero me llaman la anguila)
en la caminata
yo camino
y me doy cuenta
un tipo solido
yo decido
¡Tengo que asumirlo!
Le hago entender sin problemas
Que su personaje me interesa
Y tan pronto como muerde el anzuelo
Suavemente lo plancho
¡Escóndanse chicas!
¡Aquí viene la anguila!
Anguila
Anguila
¡Aquí viene la anguila!
¡Cuidado, escóndete!
Vengo
¡Soy la anguila!