Traducción de la letra de la canción Heroes . . . - Magni Animi Viri

Heroes . . . (original)

Si è sempre ad aspettare un cenno
Quando fingi vita dentro,
Gli istanti sono molti, tanti,
Ma a viverli si è sempre lenti;
Versi sciolti riecheggiano confusamente
E vecchi miti, distrutti ormai dall’indolenza.
Siamo gocce di un oceano
Specchio delle luci su di noi,
Divorati da un anelito
Che un giorno un prode cavalier
Ci ridia la notra libertà.
Cristalli di visioni ardenti
S’infrangono in sogni vani,
E sconfinati campi spogli
Attendono cavalli bianchi…
Siamo gocce di un oceano
Specchio delle luci su di noi,
Divorati dalla nebbia
Che un giorno un prode cavalier
Ci ridia la notra libertà.
Luci forano la bruma…
Balugina…
Pervenerunt…
Sumus nos heroes temporis
Qui virtutem habent non pro se.
Non voluntas habet terminum
Et in nobis timor non, non est
Et in nobis timor non est.

Heroes . . . (traducción)

Uno siempre está esperando un guiño.
Cuando finges la vida por dentro,
Los momentos son muchos, muchos,
Pero vivirlas siempre es lento;
Líneas sueltas resuenan confusamente
Y viejos mitos, ahora destruidos por la indolencia.
Somos gotas de un océano
Espejo de las luces sobre nosotros,
Devorado por un anhelo
Qué valiente caballero un día
Devuélvenos nuestra libertad.
Cristales de visiones ardientes
Rompen en vanos sueños,
Y campos desnudos sin límites
Los caballos blancos esperan...
Somos gotas de un océano
Espejo de las luces sobre nosotros,
Devorado por la niebla
Qué valiente caballero un día
Devuélvenos nuestra libertad.
Las luces perforan la niebla...
brillo...
pervenerunt...
Sumus nos heroes temporis
Aquí virtutem habent non pro se.
no voluntas habet terminum
Et in nobis timor non, non est
Et in nobis timor non est.