Traducción de la letra de la canción Ubicu te - Magnifico

Ubicu te (original)

Bez pozdrava otišla si ti
Misliš da ćeš moći nekog drugog ljubiti
Ali nešto si zaboravila
Ti si samo moja, jer si meni rekla da
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, mala, jer tebe volim ja!
Tvoje usne su moje ljubile
Al` su tvoje oči plave mene lagale
Gde god otišla, šta god radila
Naćiću te, dušo, ja sam tvoja sudbina!
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, mala, jer tebe volim ja!
Ja ti nisam drug
A nisam ti ni brat
Ja sam samo Ljubav htio
Ti si htela rat
I ti nikada nećeš shvatiti
Da ja samo mogu ljubiti ili ubiti!
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, mala, jer tebe volim ja!
I am not your dad
I am not your friend
Woman be your lover maybe
Do you understand?
There is no place
Where you can hide
Someday you will be my bride!
And if I got to (got to)
And if I got to (got to)
And if I got to (got to)
And if I got to (got to)
And if I got to kill, kill
Baby I will
If I got to kill you, Honey
Trust on me I will
If I got to kill, kill
Baby I will
If I got to kill you, Honey
Trust on me I will!
Ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te ja!
(If I got to kill you honey
Trust on me I will)
(I trust you)

(traducción)

Te fuiste sin despedirte
Crees que puedes amar a alguien más
pero olvidaste algo
solo eres mia porque me dijiste que si
Y si es necesario (necesario)
Y si es necesario (necesario)
Y si es necesario (necesario)
Y si es necesario (necesario)
Y si es necesario, te mataré
Te mataré bebé, hazle saber a todo el pueblo
Si me necesitas, te mataré.
¡Te mataré, bebé, porque te amo!
tus labios amaban los mios
Pero tus ojos azules me mintieron
Dondequiera que fuera, hiciera lo que hiciera
¡Te encontraré, cariño, soy tu destino!
Y si es necesario (necesario)
Y si es necesario (necesario)
Y si es necesario, te mataré
Te mataré bebé, hazle saber a todo el pueblo
Si me necesitas, te mataré.
¡Te mataré, bebé, porque te amo!
no soy tu amigo
Y tampoco soy tu hermano
yo solo queria amor
Querías una guerra
Y nunca entenderás
¡Sí, sólo puedo amar o matar!
Y si es necesario (necesario)
Y si es necesario (necesario)
Y si es necesario, te mataré
Te mataré, cariño, que todo el pueblo lo sepa
Si me necesitas, te mataré.
¡Te mataré, bebé, porque te amo!
yo no soy tu papa
yo no soy tu amigo
Mujer ser tu amante tal vez
¿Lo entiendes?
No hay lugar
donde puedes esconderte
¡Algún día serás mi novia!
Y si tengo que (tengo que)
Y si tengo que (tengo que)
Y si tengo que (tengo que)
Y si tengo que (tengo que)
Y si tengo que matar, matar
bebé lo haré
Si tengo que matarte, cariño
Confía en mí lo haré
Si tengo que matar, matar
bebé lo haré
Si tengo que matarte, cariño
Confía en mí lo haré!
Yo, yo, te mato
Te mataré, cariño, que todo el pueblo lo sepa
Si me necesitas, te mataré.
¡Te mataré!
(Si llego a matarte cariño
Confía en mí lo haré)
(Confío en ti)