Letras de Lontano - Magnum Opus

Lontano (original)

My heart’s as heavy,
As these nights are long,
And I curse these spaces between my fingers
Where for a time you belonged
And you’ll find somebody new who’s worth your time,
Someone who’s words sound sweeter than mine
All that I meant,
Trying my best just to get by
Can you tell me what hurts more,
Is it remembering, or forgetting
The best that once was ours
Am I remembering, still remembering, or forgetting
I’ve kept your portrait, framed within my mind
It remains untouched of your paints and brushes that still changed over time
When you left, not without warning or regrets
Nothing would fill this hole in my chest,
Bid your farewell,
I wish you nothing but the best
Can you tell me what hurts more,
Is it remembering, or forgetting
The best that once was ours
Am I remembering, still remembering, or forgetting
So my love, goodbye
So my love, goodbye

(traducción)

Mi corazón está tan pesado,
Como estas noches son largas,
Y maldigo estos espacios entre mis dedos
Donde por un tiempo perteneciste
Y encontrarás a alguien nuevo que valga la pena.
Alguien cuyas palabras suenan más dulces que las mías
Todo lo que quise decir,
Hago lo mejor que puedo solo para salir adelante
¿Puedes decirme qué duele más?
¿Es recordar u olvidar?
Lo mejor que alguna vez fue nuestro
¿Estoy recordando, sigo recordando u olvidando
He guardado tu retrato, enmarcado en mi mente
Permanece intacto de tus pinturas y pinceles que aún cambian con el tiempo.
Cuando te fuiste, no sin previo aviso ni arrepentimiento
Nada llenaría este agujero en mi pecho,
Dile adiós,
Te deseo lo mejor
¿Puedes decirme qué duele más?
¿Es recordar u olvidar?
Lo mejor que alguna vez fue nuestro
¿Estoy recordando, sigo recordando u olvidando
Así que mi amor, adiós
Así que mi amor, adiós