Letras de Memoria da noite - Mägo De Oz

Memoria da noite (original)

Madrugada, o porto adormeceu, amor,
a lúa abanea sobre as ondas
piso espellos antes de que saia o sol
na noite gardei a túa memoria.
Perderei outra vez a vida
cando rompa a luz nos cons,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar.
Veu o loito antes de vir o rumor,
levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
as redes baleiras, sen gaivotas.
E dirán, contarán mentiras
para ofrecerllas ao Patrón:
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar,
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar.
Madrugada, o porto despertou, amor,
o reloxo do bar quedou varado
na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.
Volverei, volverei á vida
cando rompa a luz nos cons
porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
non nos afundiremos nunca máis
que na túa memoria xa non hai volta atrás:
non nos humillaredes NUNCA MÁIS.

(traducción)

Amanecer, el puerto se durmió, amor,
la luna se estremece sobre las olas
espejos de suelo antes de la salida del sol
en la noche guardé tu recuerdo.
volveré a perder la vida
cuando la luz se rompe en los contras,
Extrañaré el día que aprendí a picotear
palabras de tus ojos sobre el mar,
Extrañaré el día que aprendí a picotear
palabras de tus ojos sobre el mar.
El loito vino antes que el rumor,
tomó la marea bajo la sombra.
Barcos negros surcan la mañana sin voz,
las redes balleneras, sin gaviotas.
Y dirán mentiras
para ofrecérselos al Patrono:
querrá acuñar monedas, quizales,
tus ojos se abren sobre el mar,
querrá acuñar monedas, quizales,
tus ojos se abren sobre el mar.
Amanecer, el puerto amaneció, amor,
el reloj del bar se vino abajo
en la costa muda de la desolación.
No lo olvidaremos, no lo perdonaremos.
volveré, volveré a la vida
rompiendo la luz en los contras
porque le arrancamos toda la soberbia al mar,
nunca nos hundiremos de nuevo
que en tu memoria xanon hai se remonta:
non nos humillaredes NUNCA MAS.