Traducción de la letra de la canción Sretna - Mahdi

Sretna (original)

Kada kazaljke se poklope
Ti slobodno pozovi me
Usnama obnovi me
Ja to neću reći nikome
Poslije tebe dugo sam sâm
Raspadam se gram po gram
I opet bih sve da ti dam
Zar ne želiš da sam nasmijan?
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
A mi isti smo, isti, da li ti to znaš?
Bliski smo, bliski, kô istini laž
A ja sam sâm, prdugo sam sâm
Pa ja sanjam i sanjam da pored tebe sam
Dokl da čekam ja, dosta s inatima
Za mene sređena budi na vratima
Da li si shvatila, sve si mi naplatila
Minutama, satima, a još se nisi vratila
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
Dokle da čekam ja, dosta s inatima
Za mene sređena budi na vratima
Da li si shvatila, sve si mi naplatila
Minutama, satima, a još se nisi vratila
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem

(traducción)

Cuando las manos coinciden
eres libre de llamarme
Restáurame con tus labios
no le diré a nadie
He estado solo mucho tiempo después de ti
Estoy descomponiendo gramo a gramo
Y te daría todo de nuevo
¿No quieres que sonría?
Feliz si estuvieras al menos por un momento, yo sería feliz
Que puedo decirte todo, pero no tengo palabras
Estoy mudo ante ti
Daría cualquier cosa en este momento sólo para hacerte reír
Feliz si estuvieras al menos por un momento, yo sería feliz
Que puedo decirte todo, pero no tengo palabras
Estoy mudo ante ti
Daría cualquier cosa en este momento sólo para hacerte reír
Y somos lo mismo, lo mismo, ¿lo sabías?
Estamos cerca, cerca, como una mentira a la verdad
Y estoy solo, he estado solo por mucho tiempo
Pues sueño y sueño que estoy a tu lado
Mientras espero, basta con el despecho
Para mí, prepárate en la puerta
¿Entiendes, me cobraste por todo?
Minutos, horas y aún no has vuelto
Feliz si estuvieras al menos por un momento, yo sería feliz
Que puedo decirte todo, pero no tengo palabras
Estoy mudo ante ti
Daría cualquier cosa en este momento sólo para hacerte reír
Feliz si estuvieras al menos por un momento, yo sería feliz
Que puedo decirte todo, pero no tengo palabras
Estoy mudo ante ti
Daría cualquier cosa en este momento sólo para hacerte reír
Cuanto debo esperar, basta de despecho
Para mí, prepárate en la puerta
¿Entiendes, me cobraste por todo?
Minutos, horas y aún no has vuelto
Feliz si estuvieras al menos por un momento, yo sería feliz
Que puedo decirte todo, pero no tengo palabras
Estoy mudo ante ti
Daría cualquier cosa en este momento sólo para hacerte reír