Traducción de la letra de la canción The Worrying Kind - Maia Hirasawa

The Worrying Kind (original)

Chorus:
Moves, I like to make 'em
Grooves, I like to shake 'em
Shake 'em from my troublesome mind
'Cause sometimes you’ll find
That I’m out of my mind
You see baby, I’m the worrying kind
Words, I like to break 'em
Words, I’d like to shake 'em
Shake 'em from my troublesome mind
And you turn up your nose
It’s a joke you suppose
But baby, I’m the worrying kind
So if you see me somewhere
With that glassy ol' stare
And the panic and fear in my eyes
Don’t call for first aid or the fire brigade
Or the local police 'cause they won’t care
I’m just a silly old boy with my head in the can
I’m just a mortal with potential of a superman
But what sense does it make
When I feel like a fake
When I’m saying to you all be good for goodness sake?
Words, I like to break 'em
Words, I’d like to shake 'em
Shake 'em from my troublesome mind
And why?
Heaven knows, it’s a joke, I suppose
But baby, I’m the worrying kind
So if you see me somewhere
With that glassy ol' stare
And the panic and fear in my eyes
Don’t call for first aid or the fire brigade
Or the local police 'cause they won’t care
I’m just a silly old boy with my head in the can
I’m just a mortal with potential of a superman
But what sense does it make
When I feel like a fake
When I’m saying to you all be good for goodness sake?
Oh words, I like to break 'em
Words, I’d like to shake 'em
Shake them from my troublesome mind
And why?
Heaven knows, it’s a joke I suppose
But baby, I’m the worrying kind
And you turn up your nose
And you say it’s a pose
But baby, I’m the worrying kind
Yeah, sometimes I’m blind
I’m just out of my mind
Baby, I’m the worrying kind

(traducción)

Coro:
Movimientos, me gusta hacerlos
Grooves, me gusta sacudirlos
Sacúdelos de mi mente problemática
Porque a veces encontrarás
Que estoy fuera de mi mente
Ves bebé, soy del tipo que se preocupa
Palabras, me gusta romperlas
Palabras, me gustaría sacudirlas
Sacúdelos de mi mente problemática
Y levantas la nariz
Es una broma que supones
Pero cariño, soy del tipo que se preocupa
Así que si me ves en alguna parte
Con esa vieja mirada vidriosa
Y el pánico y el miedo en mis ojos
No llame a primeros auxilios ni a los bomberos.
O a la policía local porque no les importará
Solo soy un viejo tonto con la cabeza en la lata
Solo soy un mortal con el potencial de un superhombre
pero que sentido tiene
Cuando me siento como un falso
¿Cuando les digo que todos sean buenos por el amor de Dios?
Palabras, me gusta romperlas
Palabras, me gustaría sacudirlas
Sacúdelos de mi mente problemática
¿Y por qué?
Dios sabe, es una broma, supongo
Pero cariño, soy del tipo que se preocupa
Así que si me ves en alguna parte
Con esa vieja mirada vidriosa
Y el pánico y el miedo en mis ojos
No llame a primeros auxilios ni a los bomberos.
O a la policía local porque no les importará
Solo soy un viejo tonto con la cabeza en la lata
Solo soy un mortal con el potencial de un superhombre
pero que sentido tiene
Cuando me siento como un falso
¿Cuando les digo que todos sean buenos por el amor de Dios?
Oh palabras, me gusta romperlas
Palabras, me gustaría sacudirlas
Sacúdelos de mi mente problemática
¿Y por qué?
Dios sabe, es una broma, supongo
Pero cariño, soy del tipo que se preocupa
Y levantas la nariz
Y dices que es una pose
Pero cariño, soy del tipo que se preocupa
Sí, a veces estoy ciego
Estoy fuera de mi mente
Cariño, soy del tipo que se preocupa