Traducción de la letra de la canción How Do You Like My New Dog? - Malaria!

How Do You Like My New Dog? (original)

Schon wieder will ich fort von hier
Mein hund und ich wir fahren nach zypern
Dort ist es fast wie in berlin
Ich war in london, ich war in paris
Ich war in new york und ich will nach tokio
Doch mein herz liegt in zypern
Und ich weiß, ich muß nur an den schalter gehn…
Einmal zypern — nie zurück, zurück, nie zurück!
Einmal zypern — nie zurück, zurück, nie zurück!
Schon wieder will ich fort von hier
Mein hund und ich wir fahren nach zypern
Eine mauer haben die dort auch
Und ich weiß, ich muß nur an den schalter gehn…
Einmal zypern — nie zurück, nie zurück, nie zurück!
Einmal zypern — nie zurück, nie zurück, nie zurück!
Einmal zypern — nie zurück, nie zurück, nie zurück!
Einmal zypern — nie zurück, nie zurück, nie zurück!
Schon wieder will ich fort von hier
Mein hund und ich wir fahren nach zypern
Und ich weiß wir werden uns dort sehn —
Wenn ich nur endlich losfahr!
Einmal zypern — nie zurück, nie zurück, nie zurück!
Immer vorwärts — nie zurück, nie zurück, nie zurück!

How Do You Like My New Dog? (traducción)

quiero irme de aqui otra vez
Mi perro y yo nos vamos a Chipre
Es casi como en Berlín allí
yo estaba en londres, yo estaba en paris
estuve en nueva york y quiero ir a tokio
Pero mi corazón está en Chipre
Y sé que solo tengo que ir al interruptor...
Una vez en Chipre, ¡nunca más atrás, atrás, nunca atrás!
Una vez en Chipre, ¡nunca más atrás, atrás, nunca atrás!
quiero irme de aqui otra vez
Mi perro y yo nos vamos a Chipre
También tienen una pared allí.
Y sé que solo tengo que ir al interruptor...
Una vez en Chipre, ¡nunca más, nunca más, nunca más!
Una vez en Chipre, ¡nunca más, nunca más, nunca más!
Una vez en Chipre, ¡nunca más, nunca más, nunca más!
Una vez en Chipre, ¡nunca más, nunca más, nunca más!
quiero irme de aqui otra vez
Mi perro y yo nos vamos a Chipre
Y sé que nos veremos allí -
¡Si pudiera ponerme en marcha!
Una vez en Chipre, ¡nunca más, nunca más, nunca más!
¡Siempre hacia adelante, nunca hacia atrás, nunca hacia atrás, nunca hacia atrás!