Traducción de la letra de la canción Galway Girl - Malinda

Galway Girl (original)

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, «Baby, I just want to dance»
I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend’s songs, do you want to drink on?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance
You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, «Baby, I just want to dance»
With my pretty little Galway Girl
You’re my pretty little Galway Girl
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called was when she stood on the stool
After dancing the céili singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
A cappella in the bar using her feet for a beat
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room swear she was singing to me

(traducción)

Ella tocaba el violín en una banda irlandesa
Pero ella se enamoró de un inglés
La besé en el cuello y luego la tomé de la mano
Dijo: "Bebé, solo quiero bailar"
La conocí en la calle Grafton justo afuera del bar
Ella compartió un cigarrillo conmigo mientras su hermano tocaba la guitarra.
Me preguntó qué significa la tinta gaélica en tu brazo.
Dijo que era una de las canciones de mi amigo, ¿quieres beber?
Tomó a Jamie como perseguidor, a Jack por diversión
Puso a Arthur en la mesa con Johnny montando una escopeta
Charlé un poco más, una copa más en el bar
Luego puso a Van en la máquina de discos, se levantó a bailar
Ya sabes, ella tocaba el violín en una banda irlandesa
Pero ella se enamoró de un inglés
La besé en el cuello y luego la tomé de la mano
Dijo: "Bebé, solo quiero bailar"
Con mi pequeña y bonita chica de Galway
Eres mi pequeña y bonita chica de Galway
Sabes que me ganó en los dardos y luego me ganó en el billar
Y luego me besó como si no hubiera nadie más en la habitación
Cuando se dieron las últimas órdenes fue cuando ella se paró en el taburete
Después de bailar el céili cantando melodías tradicionales
Nunca escuché a Carrickfergus cantar tan dulce
A cappella en el bar usando sus pies para un golpe
Oh, podría hacer que esa voz se reproduzca repetidamente durante una semana
Y en esta habitación repleta juro que me estaba cantando