Traducción de la letra de la canción Мама Ріка - MamaRika

Мама Ріка (original)

1 куплет:
Знесе усі барикади ріка, коли ллє через край
Коли повінь — то ти тікай!
Раптово прорвало греблю,
тож не чіпай і не підходь до берега, коли тече Дунай!
Приспів:
Іноді мені рве дах, іноді рве дах
Іноді мені рве дах, іноді рве дах
Іноді мені рве дах, іноді рве дах
Іноді мені рве дах, іноді рве дах
Hey, pеople, накриє всіх Мама Ріка
Оо-оо!
Hey pеople, накриє всіх Мама Ріка
Оо-оо!
2 куплет:
Коли Мама Ріка вийде з материка,
тоді почнеться істерика…
І тут вже не нарікай, бо треба не дратувати
Сиди тихенько біля берега!
Не взривай мізки, не підходь близько
Чуєш, ти в зоні риску, — я не сприймаю тиску
Не кажи, щоб заспокоїлась, набрала кисню
бо коли Мама лютує - можуть сипатись іскри!
Приспів:
Іноді мені рве дах, іноді рве дах.
Іноді мені рве дах, іноді рве дах.
Іноді мені рве дах, іноді рве дах.
Іноді мені рве.
Іноді мені рве дах, іноді рве дах.
Іноді мені рве дах, іноді рве дах.
Іноді мені рве дах, іноді рве дах.
Іноді мені рве.

(traducción)

1 pareado:
El río derribará todas las barricadas cuando se derrame por el borde
Cuando hay una inundación, ¡huyes!
De repente se rompió el dique,
¡así que no toques ni te acerques a la orilla cuando fluye el Danubio!
Coro:
A veces mi techo está roto, a veces mi techo está roto
A veces mi techo está roto, a veces mi techo está roto
A veces mi techo está roto, a veces mi techo está roto
A veces mi techo está roto, a veces mi techo está roto
Oigan, gente, cubran todo Mama Rika
¡Oooh!
Hola gente, cubran todo Mama Rika
¡Oooh!
2 versos:
Cuando Mama Rika deja el continente,
entonces empezará la histeria…
Y no te quejes más aquí, porque no debes enfadarte.
¡Siéntate en silencio junto a la orilla!
No te vueles los sesos, no te acerques
Escuchas, estás en una zona de riesgo, no tomo la presión
No le digas que se calme, gane oxigeno
porque cuando mamá está enojada, ¡pueden caer chispas!
Coro:
A veces mi techo está roto, a veces mi techo está roto.
A veces mi techo está roto, a veces mi techo está roto.
A veces mi techo está roto, a veces mi techo está roto.
A veces me rompe.
A veces mi techo está roto, a veces mi techo está roto.
A veces mi techo está roto, a veces mi techo está roto.
A veces mi techo está roto, a veces mi techo está roto.
A veces me rompe.