Traducción de la letra de la canción Aprisionada - Mandragora, Samantha Machado

Aprisionada (original)

Reze para o salvador encontrar seu rastro
Voltar pro mundo lá fora
Pulsos tensos ficam sob o olhar do carrasco
Que prende e leva a alma
Antes que a vida não seja um espelho quebrado cuja máscara vigora
No quarto um lençol de seda avermelhado
Levaram as chaves embora… 2x
(Estrofe)
Despindo uma flor em sua fragilidade, a má intenção
Se camuflam as aparências na estrada onde andam
Injustiças que se dão
Desabotoa o botão
Hipócritas aplaudirão
Abolindo a escravidão
Mil machistas cairão
Os fatos não aparecem direito porque as águas estão turvas
Quanto mais fundo mergulham palavram, resgatando mágoas mais profundas?
O sangue que corre em minhas veias não é como o seu
Em seu olhar não há nada
Mente distante enquanto estrelas passsam no céu
Brilham na data marcada
Impedindo um jardim de florescer
Mas quais as chances do Sol apagar sua luz?
Num rosto de porcelana se vê
Retratam marcas do ódio que te conduz…
Livre-se das garras desse monstro
O medo faz refém
Que o peso das asas que te assombram
Um dia, libertem!
(Refrão)
Reze para o salvador encontrar seu rastro
Voltar pro mundo lá fora
Pulsos tensos ficam sob o olhar do carrasco
Que prende e leva a alma
Antes que a vida não seja um espelho quebrado cuja máscara vigora
No quarto um lençol de seda avermelhado
Levaram as chaves embora…
(Estrofe)
Despindo uma flor em sua fragilidade, a má intenção
Se camuflam as aparências na estrada onde andam
Injustiças que se dão
Desabotoa o botão
Hipócritas aplaudirão
Abolindo a escravidão
Mil machistas cairão
Os fatos não aparecem direito porque as águas estão turvas
Quanto mais fundo mergulham palavram, resgatando mágoas mais profundas?
O sangue que corre em minhas veias não é como o seu
Em seu olhar não há nada
Mente distante enquanto estrelas passsam no céu
Brilham na data marcada
Impedindo um jardim de florescer
Mas quais as chances do Sol apagar sua luz?
Num rosto de porcelana se vê
Retratam marcas do ódio que te conduz…
Livre-se das garras desse monstro
O medo faz refém
Que o peso das asas que te assombram
Um dia, libertem!

(traducción)

Ora para que el salvador encuentre tu rastro
De vuelta al mundo exterior
Las muñecas tensas están bajo la mirada del verdugo.
Que sostiene y toma el alma
Antes la vida no es un espejo roto cuya máscara está en efecto
En la habitación una sábana de seda rojiza
Se llevaron las llaves… 2x
(Estrofa)
Desnudando una flor en su fragilidad, la mala intención
Las apariencias en el camino por donde caminan están camufladas
Injusticias que se dan
botón de desabrochar
Los hipócritas aplaudirán
Abolición de la esclavitud
Caerán mil machistas
Los hechos no parecen correctos porque las aguas están turbias
¿Cuanto más se sumergen en las palabras, rescatando heridas más profundas?
La sangre que corre por mis venas no es como la tuya
En tus ojos no hay nada
Mente distante mientras las estrellas pasan en el cielo
Brillan en la fecha prevista
Evitar que un jardín florezca
Pero, ¿cuáles son las posibilidades de que el sol apague su luz?
En una cara de porcelana se puede ver
Representan marcas del odio que te impulsa...
Libérate de las garras de este monstruo
El miedo toma rehenes
Que el peso de las alas que te persiguen
¡Un día, libérate!
(Coro)
Ora para que el salvador encuentre tu rastro
De vuelta al mundo exterior
Las muñecas tensas están bajo la mirada del verdugo.
Que sostiene y toma el alma
Antes la vida no es un espejo roto cuya máscara está en efecto
En la habitación una sábana de seda rojiza
Se llevaron las llaves...
(Estrofa)
Desnudando una flor en su fragilidad, la mala intención
Las apariencias en el camino por donde caminan están camufladas
Injusticias que se dan
botón de desabrochar
Los hipócritas aplaudirán
Abolición de la esclavitud
Caerán mil machistas
Los hechos no parecen correctos porque las aguas están turbias
¿Cuanto más se sumergen en las palabras, rescatando heridas más profundas?
La sangre que corre por mis venas no es como la tuya
En tus ojos no hay nada
Mente distante mientras las estrellas pasan en el cielo
Brillan en la fecha prevista
Evitar que un jardín florezca
Pero, ¿cuáles son las posibilidades de que el sol apague su luz?
En una cara de porcelana se puede ver
Representan marcas del odio que te impulsa...
Libérate de las garras de este monstruo
El miedo toma rehenes
Que el peso de las alas que te persiguen
¡Un día, libérate!