Traducción de la letra de la canción Niente da dire - Måneskin

Niente da dire (original)

Voglio volare
Per sollevarmi fin là
Sentir urlare
Il mio nome nelle città
Comunicare
Messaggio mio e dei miei frà
Soltanto per assaporare il gusto della realtà
Devo sfogare
Questo mio senso di colpa
Dimenticare
Quest’altra stupida stronza
Per poi curare
Ferite date dai morsi
Per poter camminare dentro al freddo dei boschi
Però tu dimmi se è possibile
Bruciare combustibile
Scendere dalle ripide
Farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì come l’aria di mare che rende tutto visibile
Però tu dimmi se è possibile
Bruciare combustibile
Scendere dalle ripide
Farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì come l’aria di mare che rende tutto visibile
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Quindi Marlena
Stai accanto a me per viaggiare
Se arriva sera
Impareremo a guardare la luna piena
Amore non ascoltare il canto di queste sirene che non voglio annegare
Perché il momento è ora
Scordiamoci la paura
Scriviamo la memoria
Diciamola nuda e cruda
Sì ma in forma di poesia perché non faccia paura
Qui la notte è scura, qui la notte è scura
Però tu dimmi se è possibile
Bruciare combustibile
Scendere dalle ripide
Farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì come l’aria di mare che rende tutto visibile
Però tu dimmi se è possibile
Bruciare combustibile
Scendere dalle ripide
Farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì come l’aria di mare che rende tutto visibile
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Io non ho niente da dire

(traducción)

Quiero volar
Para levantarme allí
escuchar gritos
Mi nombre en las ciudades
Comunicar
Mensaje mío y de mis hermanos
Sólo para saborear el sabor de la realidad
tengo que desahogarme
Este es mi sentido de culpa
Olvidar
Esta otra perra estúpida
Para luego curar
Heridas por mordedura
Para poder caminar en el frio del bosque
Pero dime si es posible
Combustible quemado
Sal de lo empinado
Hazte daño y sonríe
Dime si debo creer que esto es real
Sí, como el aire del mar que lo hace todo visible
Pero dime si es posible
Combustible quemado
Sal de lo empinado
Hazte daño y sonríe
Dime si debo creer que esto es real
Sí, como el aire del mar que lo hace todo visible
No tengo nada que decir
no tengo nada de que reirme
Saqué estas espinas
Y comencé a vivir
No tengo nada que decir
no tengo nada de que reirme
Saqué estas espinas
Y comencé a vivir
entonces marlena
Quédate a mi lado para viajar
si llega la tarde
Aprenderemos a mirar la luna llena.
Amor no escuches el canto de estas sirenas que no quiero ahogar
porque el momento es ahora
Olvidemos el miedo
escribimos el recuerdo
Digámoslo desnudo y crudo
Sí, pero en forma de poesía para que no asuste.
Aquí la noche es oscura, aquí la noche es oscura
Pero dime si es posible
Combustible quemado
Sal de lo empinado
Hazte daño y sonríe
Dime si debo creer que esto es real
Sí, como el aire del mar que lo hace todo visible
Pero dime si es posible
Combustible quemado
Sal de lo empinado
Hazte daño y sonríe
Dime si debo creer que esto es real
Sí, como el aire del mar que lo hace todo visible
No tengo nada que decir
no tengo nada de que reirme
Saqué estas espinas
Y comencé a vivir
No tengo nada que decir
no tengo nada de que reirme
Saqué estas espinas
Y comencé a vivir
No tengo nada que decir