Traducción de la letra de la canción On the Horizon - Manic Focus

On the Horizon (original)

I wonder if he’ll stand before me again, if we’ll make peace in that same
blazing light
I lost sight long before sleep, for hours I’ve wandered in the dark
Does he still stand firm on the horizon, patiently waiting, so sickly insisting
Or has he already walked into eternity?
A storm is rising and it’s late in the
night
I look up at the moon and down at the ground, but he’s nowhere around
Just say the words, he says.
Well, I wish it were that simple
Leave everything, everyone else behind.
Still, just say the words he says
Well, my throat is filthy old and dry.
I’ve said those words of trickery before,
That would bend and break my spine.
But this time around I’m sure I’ll be fine
On the horizon.
Between earth and sky.
Hovering above water
Moving closer.
With fire in his eyes
I could claim I’m possessed, but at best I’m a dissembler in disguise
Hiding behind affectations.
How do you live with yourself
Once you surrender to the word?
It’s not as if I haven’t tried already,
And gone under more times, than I dare to remember
I could say I lost my ground, just this one last time
Cursed is the word that’ll describe.
The feeling I bear inside;
Loveless, pitiless, relentless.
In the company of snakes,
I find complacency.
How can I stomach the horizon
That perpetual light and let the devil take the hindmost?
On the horizon.
Between earth and sky.
Hovering above water
Moving closer.
With fire in his eyes

On the Horizon (traducción)

Me pregunto si volverá a estar ante mí, si haremos las paces en ese mismo
luz resplandeciente
Perdí la vista mucho antes de dormir, durante horas he vagado en la oscuridad
¿Todavía se mantiene firme en el horizonte, esperando pacientemente, insistiendo tan enfermizamente
¿O ya ha caminado hacia la eternidad?
Se avecina una tormenta y es tarde en el
noche
Miro hacia la luna y hacia el suelo, pero él no está por ningún lado.
Sólo di las palabras, dice.
Bueno, ojalá fuera así de simple
Deja todo, a todos los demás atrás.
Aún así, solo di las palabras que dice
Bueno, mi garganta está asquerosa y seca.
He dicho esas palabras de engaño antes,
Eso doblaría y rompería mi columna vertebral.
Pero esta vez estoy seguro de que estaré bien
En el horizonte.
Entre la tierra y el cielo.
Flotando sobre el agua
Acercándose.
Con fuego en los ojos
Podría afirmar que estoy poseído, pero en el mejor de los casos soy un simulador disfrazado
Escondiéndose detrás de afectaciones.
¿Cómo vives contigo mismo?
¿Una vez que te entregas a la palabra?
No es como si no lo hubiera intentado ya,
Y hundido más veces, de las que me atrevo a recordar
Podría decir que perdí mi terreno, solo esta última vez
Maldita es la palabra que describirá.
El sentimiento que llevo dentro;
Sin amor, sin piedad, implacable.
En compañía de serpientes,
Encuentro complacencia.
¿Cómo puedo soportar el horizonte?
¿Que la luz perpetua y dejar que el diablo se lleve el último?
En el horizonte.
Entre la tierra y el cielo.
Flotando sobre el agua
Acercándose.
Con fuego en los ojos