Traducción de la letra de la canción Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420") - Manna Dey, Lata Mangeshkar

Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420") (original)

प्यार हुआ इकरार हुआ है
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
प्यार हुआ इकरार हुआ है
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहो की अपनी प्रीत का गीत ना बदलेगा कभी
तुम भी कहो इस राह का मीत ना बदलेगा कभी
प्यार जो टुटा, साथ जो छूटा, चाँद ना चमकेगा कभी
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
राते दसों दिशाओं से कहेगी अपनी कहानियां
गीत हमारे प्यार के दोहरायेगी जवनिया
मै ना रहूँगी, तुम ना रहोगे फिर भी रहेगी निशानिया
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल

(traducción)

el amor se ha puesto de acuerdo
¿Por qué el corazón vuelve a temerle al amor?
el amor se ha puesto de acuerdo
¿Por qué el corazón vuelve a temerle al amor?
dice corazon el camino es dificil
no se donde esta el destino
dice corazon el camino es dificil
no se donde esta el destino
el amor es pactado,
¿Por qué el corazón vuelve a temerle al amor?
dice corazon el camino es dificil
no se donde esta el destino
el amor es pactado,
¿Por qué el corazón vuelve a temerle al amor?
Di que la canción de tu amor nunca cambiará
También dices que la dulzura de este camino nunca cambiará
El amor que se rompe, el que queda, la luna nunca brillará
el amor es pactado,
¿Por qué el corazón vuelve a temerle al amor?
dice corazon el camino es dificil
no se donde esta el destino
el amor es pactado,
¿Por qué el corazón vuelve a temerle al amor?
La noche contará sus historias desde las diez direcciones
Canción Hamare Pyaar Ke Repetir Jawaniya
No estaré allí, no estarás allí, todavía habrá una señal
el amor es pactado,
¿Por qué el corazón vuelve a temerle al amor?
dice corazon el camino es dificil
no se donde esta el destino
dice corazon el camino es dificil
no se donde esta el destino
el amor es pactado,
¿Por qué el corazón vuelve a temerle al amor?