Traducción de la letra de la canción Никто не поможет - ManOK

Никто не поможет (original)

Нам сегодня никто не поможет: мы что-то проспали вчера…
Сегодня не так как-то солнце светило,
Да и луна как-то светит не так.
Гвоздь на стене покрылся кровью
И запачкал новый пиджак.
Видно что-то должно случиться,
Видно что-то произойдёт:
На грешную землю ангел спустился,
А он никогда просто так не придёт,
Но нам сегодня никто не поможет: мы что-то проспали вчера…
Старая ванна.
В ванной — три трупа.
Трупы забыли выключить воду
И вода всемирным потопом
Побежала по тротуарам, заливая
Детей подземелья в их домах
Подзем-переходах, забивая
В толстые стены их тела,
Костыли и гитары.
А толстая тётя в последних сводках
Скажет толсозадым дядям:

Никто не поможет (traducción)

Nadie nos ayudará hoy: algo nos quedamos dormidos ayer...
Hoy el sol no brilló de alguna manera,
Sí, y la luna de alguna manera brilla mal.
Clavo en la pared cubierto de sangre
Y ensució una chaqueta nueva.
Aparentemente, algo está a punto de suceder.
Parece que algo va a pasar:
Un ángel descendió a la tierra pecadora,
Y él nunca simplemente vendrá,
Pero nadie nos ayudará hoy: algo nos quedamos dormidos ayer...
Baño antiguo.
Hay tres cadáveres en el baño.
Los cadáveres se olvidaron de cerrar el agua.
Y el agua como una inundación global
Corrí por las aceras, inundando
Niños de las mazmorras en sus casas
Pasos subterráneos, puntuación
en las gruesas paredes de sus cuerpos,
Muletas y guitarras.
Y la tía gorda en los últimos reportajes
Les dirá a los tíos gordos: